1
00:00:10,610 --> 00:00:14,422
NARRADOR: En todo el mundo,
eran los mayores forajidos.
2
00:00:14,481 --> 00:00:16,825
Eran los mejores luchadores con revólver.
3
00:00:16,883 --> 00:00:21,332
El tren más grande, la diligencia.
y ladrones de bancos que jamás hayan existido.
4
00:00:21,855 --> 00:00:25,894
Frank James estaba allí,
armado con su Navy Colt y su Biblia,
5
00:00:25,959 --> 00:00:29,304
y estaba "Fancy Kid" Chadwell,
usar sus diez armas con facilidad.
6
00:00:29,829 --> 00:00:34,335
Y Charley Pitts, el curandero de Ozarks.
Y los salvajes hermanos menores.
7
00:00:34,501 --> 00:00:38,415
Bob Younger, el más joven, y
su hermano, "Silent Jim", que había sido
8
00:00:38,471 --> 00:00:42,942
un disparo en la boca recibido por un cazador de arbustos.
Silent Jim solo hablaba con sus armas.
9
00:00:43,309 --> 00:00:47,655
Luego estaba el gran Clell Miller, el
montañés y, por supuesto, Jesse James.
10
00:00:47,847 --> 00:00:52,193
Jesse James, cabalgando uno al lado del otro
con el gran Cole Younger.
11
00:00:54,387 --> 00:00:56,628
Y cabalgaron como el viento.
12
00:01:10,603 --> 00:01:13,379
Incluso antes de las heridas de la Guerra Civil
13
00:01:13,440 --> 00:01:18,219
había sanado en Missouri, llegaron los ferrocarriles
invadiendo para robar la tierra.
14
00:01:21,347 --> 00:01:24,328
En todas partes, hombres de
las vías del ferrocarril circulaban
15
00:01:24,384 --> 00:01:27,388
familias pobres e indefensas
desde sus hogares.
16
00:01:29,689 --> 00:01:31,669
(VIENTO AULLANDO)
17
00:01:31,724 --> 00:01:35,035
Y ahí es cuando un viento fresco
De repente empezó a soplar.
18
00:01:39,132 --> 00:01:41,840
Fueron otros agricultores del condado de Clay,
19
00:01:41,901 --> 00:01:45,815
los chicos James y Younger,
viniendo al rescate.
20
00:01:49,008 --> 00:01:53,548
Cubrieron con alquitrán y plumas la vía férrea.
hombres y los expulsaron de la tierra.
21
00:01:53,980 --> 00:01:56,586
A partir de ese momento, fueron forajidos.
22
00:01:56,649 --> 00:02:01,291
Pero la gente de Missouri nunca
olvídate de lo que los chicos habían hecho por ellos.
23
00:02:01,354 --> 00:02:04,597
Y por eso en 1876
24
00:02:04,657 --> 00:02:09,572
la Legislatura del Estado de Missouri
se reunió en sesión extraordinaria.
25
00:02:09,729 --> 00:02:15,543
Estos James y los chicos más jóvenes
algunos los llaman proscritos.
26
00:02:16,636 --> 00:02:18,809
Pero a muchos más
son héroes.
27
00:02:19,973 --> 00:02:25,924
Ahora. Propongo que una completa y completa
indulto y amnistía
28
00:02:25,979 --> 00:02:27,287
se les conceda.
29
00:02:27,413 --> 00:02:28,414
(TODOS ANIMANDO)
30
00:02:28,548 --> 00:02:30,494
Que queden impunes.
31
00:02:30,984 --> 00:02:35,899
Y que los que han perseguido
cesen y desistan inmediatamente.
32
00:02:35,955 --> 00:02:36,990
(TODOS ANIMANDO)
33
00:02:37,056 --> 00:02:42,130
Y deja que estos James y los chicos más jóvenes
regresar a sus hogares
34
00:02:42,195 --> 00:02:46,701
y sus familias
para llevar una vida fructífera,
35
00:02:47,700 --> 00:02:50,943
para que podamos tener
paz una vez más
36
00:02:51,804 --> 00:02:53,249
en Misuri.
37
00:02:53,640 --> 00:02:54,948
(SOPLO DE BOCINA)
38
00:02:55,208 --> 00:03:00,317
NARRADOR: Pero los ferrocarriles habían contratado el
El mejor detective de todos, Allan Pinkerton.
39
00:03:00,380 --> 00:03:05,193
Y aquí es donde la verdadera historia
comenzó la redada en Northfield.
40
00:03:05,318 --> 00:03:08,231
Los legisladores están aquí para hacer leyes.
41
00:03:09,355 --> 00:03:12,302
Estamos aquí para dar ejemplos.
Son tontos al pensar que
42
00:03:12,358 --> 00:03:15,396
quince años de conducta criminal
puede eliminarse mediante legislación.
43
00:03:15,461 --> 00:03:18,772
Pero en caso de que esta amnistía
llega a existir,
44
00:03:18,831 --> 00:03:20,970
ya habremos cumplido con nuestro deber.
45
00:03:21,034 --> 00:03:23,514
Disfrutarán de su amnistía
en el más allá.
46
00:03:24,103 --> 00:03:25,548
(TODOS RISAS)
47
00:03:28,775 --> 00:03:31,688
PINKERTON: El tiempo se acaba para
Cole Younger y Jesse James.
48
00:03:31,744 --> 00:03:34,350
Nos infiltraremos en el condado de Clay y
Encuéntralos en su escondite.
49
00:03:34,414 --> 00:03:37,293
vamos a matar a esos
asesinar a los chicos de James.
50
00:03:39,586 --> 00:03:41,657
No puedo pensar en uno,
¿puedes?
51
00:03:41,721 --> 00:03:43,826
He buscado entre los recovecos
de mi mente y no puedo
52
00:03:43,890 --> 00:03:46,894
piensa en un solo hombre honesto
alguna vez robamos.
53
00:03:47,093 --> 00:03:48,936
Porque robamos a los ladrones,
es por qué.
54
00:03:49,162 --> 00:03:52,075
Sólo las vías del ferrocarril,
los bancos,
55
00:03:52,131 --> 00:03:53,872
todos ellos con sombreros de tapón.
56
00:03:53,933 --> 00:03:56,607
Habla de darnos amnistía.
¡Infierno!
57
00:03:56,669 --> 00:03:59,172
Depende de nosotros dar
amnistía para ellos.
58
00:03:59,706 --> 00:04:01,083
¿Podrías pasarme algo de eso, Jesse?
59
00:04:01,140 --> 00:04:02,244
Seguramente.
60
00:04:03,409 --> 00:04:04,683
¿Qué es esto?
61
00:04:05,445 --> 00:04:07,049
Chicago, Illinois.
62
00:04:08,214 --> 00:04:10,160
Platte Norte, Nebraska.
63
00:04:11,217 --> 00:04:13,197
La Atenas de América.
64
00:04:13,620 --> 00:04:15,395
¿Para qué están estos aquí?
65
00:04:15,755 --> 00:04:17,393
Cole los puso aquí.
66
00:04:18,091 --> 00:04:20,162
Dijo ahora que
se acerca la amnistía,
67
00:04:20,226 --> 00:04:23,400
sus planes estarían mejor servidos
poniéndolos aquí.
68
00:04:23,696 --> 00:04:26,233
¿PIANOS? esto aquí es
No es más que una mierda.
69
00:04:26,599 --> 00:04:29,136
Son redadas, Jesse.
70
00:04:29,202 --> 00:04:31,239
¿Qué queremos ir?
detrás de las líneas enemigas?
71
00:04:31,304 --> 00:04:33,682
Cole dice que no lo son
líneas enemigas nunca más.
72
00:04:33,740 --> 00:04:36,277
"Cole dice." ¿Col?
73
00:04:38,211 --> 00:04:42,421
Ese gallo grande resultó ser nada.
pero un poquito de pollo.
74
00:04:42,482 --> 00:04:45,895
Sin líneas enemigas. hay
Líneas enemigas y siempre lo serán, Frank.
75
00:04:49,455 --> 00:04:52,163
Quedarse un poco torcido
ahí abajo, ¿no?
76
00:04:53,526 --> 00:04:57,338
"Llamando a todos los de sangre verdadera
Americanos. Vengan uno, vengan todos.
77
00:04:57,463 --> 00:04:59,943
"Abroche un cinturón de trigo". Maíz... Trigo...
Ganado Holstein...
78
00:04:59,999 --> 00:05:03,310
Signo de dólar, signo de dólar, signo de dólar.
Los signos del dólar aparecen claramente en las páginas.
79
00:05:03,369 --> 00:05:06,441
El banco más grande al oeste del Mississippi.
Northfield, Minnesota.
80
00:05:06,606 --> 00:05:07,607
¿Qué es esto?
81
00:05:08,207 --> 00:05:12,713
Cole puso algo escrito detrás de aquí.
Cuatrocientas ochenta millas.
82
00:05:12,912 --> 00:05:15,654
"Disfrazados, compradores de ganado".
83
00:05:16,049 --> 00:05:17,255
Use plumeros.
84
00:05:17,317 --> 00:05:19,957
Parece que Cole estaba planeando
Esta redada antes de la amnistía.
85
00:05:20,019 --> 00:05:22,431
Ese es un plan tonto
si alguna vez escuché uno.
86
00:05:22,488 --> 00:05:23,831
(HOMBRES RIENDOSE)
87
00:05:24,924 --> 00:05:26,369
¿Qué está pasando ahí fuera?
88
00:05:26,426 --> 00:05:28,929
Incluso entonces, hicieron falta medio centenar de yanquis
para hacerlo. Bueno, señor?
89
00:05:28,995 --> 00:05:32,442
Cuando le cortaron la cabeza a Big John,
lo pegué en un poste y lo exhibí
90
00:05:32,498 --> 00:05:35,604
por la ciudad, agitándolo como Old Glory.
91
00:05:35,668 --> 00:05:39,810
Y ese hombre, y este es
no Haziyappi, ese hombre era tan malo,
92
00:05:39,872 --> 00:05:42,113
que sus ojos miran
por ese poste
93
00:05:42,175 --> 00:05:44,348
tres hombres adultos petrificados
eso parecía demasiado cerca.
94
00:05:47,180 --> 00:05:50,650
Sí, señor, ese fue un día de maravillas.
Eso fue una maravilla.
95
00:05:50,717 --> 00:05:53,857
Vamos, Cole, quítate la camisa.
Así podremos ver tus agujeros de bala.
96
00:05:53,920 --> 00:05:57,265
Oh, diablos, no es diferente
que los agujeros de bala de cualquier otro hombre.
97
00:05:57,323 --> 00:05:59,769
La única diferencia es que algunos de ellos son
mirando a través de mi aparato ortopédico de la suerte.
98
00:05:59,826 --> 00:06:01,567
Muéstranoslo.
Está bien.
99
00:06:01,661 --> 00:06:04,699
Vamos, Cole. deja de ladrar
y vámonos de aquí.
100
00:06:05,732 --> 00:06:07,643
Me han disparado 14 veces.
101
00:06:08,568 --> 00:06:10,013
NIÑO: ¡Mira eso!
102
00:06:10,069 --> 00:06:12,413
Ese viejo Cole, persiguiendo pájaros.
103
00:06:12,905 --> 00:06:14,077
¿De dónde lo conseguiste?
104
00:06:14,140 --> 00:06:15,619
Lo compré en Kansas City hace unos años.
105
00:06:15,675 --> 00:06:19,145
Nombre del fabricante de arneses
J. Dudley Dobbs lo hizo para mí.
106
00:06:19,212 --> 00:06:23,183
Lo hizo con cuero de un cuarto de pulgada,
secado al sol y empapado en salmuera.
107
00:06:23,850 --> 00:06:25,523
catorce veces
en quince años.
108
00:06:25,585 --> 00:06:28,794
Hace que un chico se pregunte si
eligió la línea de trabajo correcta.
109
00:06:28,955 --> 00:06:31,799
Cualquier maldito tonto puede conseguirlo.
tiro lleno de agujeros.
110
00:06:31,858 --> 00:06:34,839
No es difícil que te disparen
es volver a levantarse.
111
00:06:36,295 --> 00:06:38,332
NIÑO: ¿Cuánto tiempo tienes que usar?
¿Tu chaleco de la suerte, Cole?
112
00:06:38,398 --> 00:06:39,900
Oh, toda mi vida, supongo, hijo.
113
00:06:40,166 --> 00:06:41,167
(EXCLAMANDO)
114
00:06:41,401 --> 00:06:44,109
Oh, eso no está mal.
Te ayuda a sentarte derecho.
115
00:06:44,604 --> 00:06:48,916
Aún así, hay cosas peores en la vida.
que tener algo permanente.
116
00:06:49,942 --> 00:06:53,116
¡Col! vas a menear
tu lengua todo el día? Vamos.
117
00:06:53,846 --> 00:06:56,793
Sí. Hasta luego, muchachos.
118
00:06:59,752 --> 00:07:02,460
Este es un día que ha sido
Diez años vienen para mí.
119
00:07:02,522 --> 00:07:04,229
Diez largos años.
120
00:07:07,660 --> 00:07:10,072
De aquí en adelante,
ustedes son agricultores.
121
00:07:10,129 --> 00:07:12,803
Tu trabajo es ararlos
debajo como estiércol.
122
00:07:12,865 --> 00:07:14,867
Ahora, consigue esos
hijos de puta.
123
00:07:24,243 --> 00:07:28,487
Esto es la guerra, al cuchillo.
Y el cuchillo hasta la empuñadura.
124
00:07:46,098 --> 00:07:50,012
Sabes, Bob, creo que soy
Tendré que patearte el trasero.
125
00:07:50,937 --> 00:07:52,439
¿Oh sí?
Sí.
126
00:07:52,805 --> 00:07:54,807
Has sido astuto con
viejo jesse y chadwell
127
00:07:54,874 --> 00:07:57,115
un poco demasiado últimamente,
¿no?
128
00:07:57,176 --> 00:07:59,452
Bueno, al menos Jesse James.
no hay pollo.
129
00:07:59,512 --> 00:08:00,684
Sí.
130
00:08:00,746 --> 00:08:03,352
COLE: Un chico quiere tener cuidado con quién
llama pollo. Es un poco arriesgado.
131
00:08:03,416 --> 00:08:05,123
Incluso si es su hermano.
132
00:08:06,352 --> 00:08:09,333
Especialmente si nunca le ha disparado a un hombre.
Corrígeme si me equivoco.
133
00:08:09,388 --> 00:08:11,390
Nunca le has disparado a un hombre.
¿Y tú, Bob?
134
00:08:11,457 --> 00:08:12,765
No, no lo soy.
135
00:08:12,825 --> 00:08:17,433
Bien. Ese es el mejor momento para parar:
- antes de empezar. Como el viejo comanche Tony.
136
00:08:17,497 --> 00:08:19,101
¿Recuerdas que solía viajar con nosotros?
Sí.
137
00:08:19,165 --> 00:08:21,668
Ahora era un buen ladrón.
y un buen tirador.
138
00:08:21,734 --> 00:08:23,680
Sólo una cosa
no era bueno en
139
00:08:24,103 --> 00:08:26,174
¿Sí? que no fueron
¿Es bueno en eso, Cole?
140
00:08:26,239 --> 00:08:27,809
MAYBELLE: Espera, Cole.
141
00:08:28,374 --> 00:08:29,819
¿Qué no era él?
¿Bueno en, Cole?
142
00:08:29,876 --> 00:08:31,184
Maldición.
143
00:08:31,444 --> 00:08:34,516
Hola, prima Maybelle.
Chico, luces un placer.
144
00:08:34,580 --> 00:08:35,650
¿A dónde vas?
145
00:08:35,748 --> 00:08:38,194
No tengo planes que
no se puede alterar.
146
00:08:38,518 --> 00:08:39,690
¿Por qué?
147
00:08:39,752 --> 00:08:41,925
se como tu amas
Para arreglar las cosas, Cole.
148
00:08:41,988 --> 00:08:43,160
Y...
149
00:08:49,929 --> 00:08:52,000
Sí, bueno...
150
00:08:52,698 --> 00:08:58,046
(TARTAMUDEANDO) Bueno, ya conoces a los forajidos.
Siempre trata de ayudar a un cuerpo.
151
00:08:58,704 --> 00:09:02,083
Mira, lo primero que tiene un forajido
lo que hay que hacer es echar una mano.
152
00:09:02,842 --> 00:09:06,221
Bob, ¿piensas que
¿Podría arreglar eso?
153
00:09:06,712 --> 00:09:08,191
Supongo que será mejor, Cole.
154
00:09:08,281 --> 00:09:09,351
(RISAS)
155
00:09:09,415 --> 00:09:11,258
Sí, esa era la cuestión
viejo comanche tony,
156
00:09:11,317 --> 00:09:13,957
nunca aprendió a reír.
No tenía sentido del humor.
157
00:09:14,020 --> 00:09:16,523
Ya sabes, un chico tiene que mirar el
El lado soleado de las cosas, todo...
158
00:09:17,990 --> 00:09:18,991
(DISPARO DEL ARMA)
159
00:09:25,498 --> 00:09:27,239
(DISPARANDO ARMAS)
160
00:09:46,218 --> 00:09:49,165
(RESPIRANDO FUERTE)
161
00:09:53,626 --> 00:09:54,764
BOB: Cole.
162
00:09:55,895 --> 00:09:57,203
Col.
163
00:10:01,734 --> 00:10:03,509
MUJER: Un pequeño indio.
164
00:10:04,036 --> 00:10:05,845
¡Dos pequeños indios!
165
00:10:06,472 --> 00:10:09,316
Uno llamado Este,
166
00:10:10,142 --> 00:10:12,588
y uno llamado West.
167
00:10:14,180 --> 00:10:15,625
el hijo,
168
00:10:16,849 --> 00:10:18,385
y el padre,
169
00:10:19,218 --> 00:10:22,427
y el Espíritu Santo.
170
00:10:22,488 --> 00:10:25,492
Entra la escarcha
171
00:10:25,658 --> 00:10:29,003
¡Y sale fuego!
172
00:10:30,463 --> 00:10:32,170
(ESCUPIENDO)
173
00:10:34,133 --> 00:10:36,170
(MUJER CANTANDO)
174
00:10:41,040 --> 00:10:44,613
La seda dibuja bien
a través de heridas de bala.
175
00:10:47,980 --> 00:10:49,516
Hollín de chimenea.
176
00:10:49,582 --> 00:10:52,586
Esa palabrería supersticiosa no va a funcionar.
hacer algo bueno, Charley Pitts.
177
00:10:52,652 --> 00:10:54,825
Tienes algo mejor
¿Franco James?
178
00:10:54,887 --> 00:10:59,267
Por su aspecto, diría que un
la oración sería mejor.
179
00:10:59,325 --> 00:11:03,933
Tengo a la abuela trabajando en ello.
Ella es la mejor dama yarb en estas colinas.
180
00:11:04,964 --> 00:11:08,776
Si ella y Ezekiel no pueden hacerlo, tal vez tu
la oración puede resultar útil.
181
00:11:08,868 --> 00:11:10,870
MUJER: ...en mi propia sangre.
182
00:11:10,970 --> 00:11:12,881
¡Vivir!
183
00:11:12,938 --> 00:11:17,887
¡Sí, te digo, vive!
184
00:11:21,247 --> 00:11:23,693
baja aqui
y robó la tierra.
185
00:11:27,820 --> 00:11:31,097
Baja aquí y volaron
del brazo de mi madre.
186
00:11:31,157 --> 00:11:33,364
Y mataron a John Younger.
187
00:11:34,593 --> 00:11:36,436
Y ahora Cole más joven.
188
00:11:36,929 --> 00:11:40,604
A esto lo llaman paz. Bueno, vamos a
comparte esa paz con ellos.
189
00:11:40,733 --> 00:11:42,644
HOMBRE: Amén.
Tuve una visión.
190
00:11:42,702 --> 00:11:45,012
Vi una ciudad yanqui,
muy al norte,
191
00:11:45,071 --> 00:11:47,608
con el banco más grande que jamás haya visto.
Y nos vi a todos vestidos con
192
00:11:47,673 --> 00:11:50,244
los plumeros de ganado vienen a caballo
finos sangre azules de Kentucky,
193
00:11:50,309 --> 00:11:52,289
cabalgando hacia esto
presumida ciudad yanqui,
194
00:11:52,344 --> 00:11:54,688
esta ciudad de los llanos,
construido sobre el botín de guerra.
195
00:11:54,747 --> 00:11:57,318
Y volvemos a ser guerrilleros,
detrás de las líneas enemigas.
196
00:11:57,383 --> 00:12:01,058
Y hacemos esa ciudad yanqui
¡llorar! ¡Ese pueblo yanqui llora!
197
00:12:01,120 --> 00:12:04,761
Vi un lugar llamado Norte.
Un lugar llamado Norte.
198
00:12:04,857 --> 00:12:07,861
Un lugar llamado Norte.
Un lugar llamado Norte.
199
00:12:07,927 --> 00:12:09,406
un lugar llamado
200
00:12:10,262 --> 00:12:11,741
Campo norte.
201
00:12:13,432 --> 00:12:14,672
Dadme un "Amén", muchachos.
202
00:12:14,734 --> 00:12:15,735
¡Amén!
203
00:12:16,802 --> 00:12:17,803
Amén.
204
00:12:17,870 --> 00:12:19,281
(Gritos)
205
00:12:39,892 --> 00:12:41,428
¿Dónde está Jessé?
206
00:12:44,296 --> 00:12:45,866
¿Dónde está Jessé?
207
00:12:48,968 --> 00:12:51,380
Los chicos vuelven a montar
Cole.
208
00:12:51,771 --> 00:12:53,773
Pero nos espera una amnistía.
209
00:12:55,407 --> 00:12:59,514
Le dije a Jesse que iba a tener que conformarse
conmigo si él empezaba las cosas.
210
00:12:59,578 --> 00:13:00,784
No te levantes, Cole.
211
00:13:00,846 --> 00:13:02,757
Tengo que hacerlo, Charley Pitts.
212
00:13:03,282 --> 00:13:05,125
Tengo que seguir levantándome
213
00:13:05,184 --> 00:13:08,427
Porque si no lo haces, algún hijo de puta lo hará.
empezar a palear tierra sobre ti.
214
00:13:08,487 --> 00:13:11,195
Espere el regreso de algo de celo.
Tengo celo.
215
00:13:11,257 --> 00:13:14,067
Tengo suficiente entusiasmo para montar en la ciudad
y mantén la paz.
216
00:13:14,126 --> 00:13:15,161
No están en la ciudad, Cole.
217
00:13:15,227 --> 00:13:16,399
¿Sí? ¿Dónde están?
218
00:13:16,462 --> 00:13:18,567
Un lugar llamado Northfield.
219
00:13:20,499 --> 00:13:21,876
Minnesota.
220
00:13:22,501 --> 00:13:24,742
Se le ocurrió a Jesse en una visión.
221
00:13:27,106 --> 00:13:29,347
Ese bastardo de ojos parpadeantes.
222
00:13:31,210 --> 00:13:33,781
Incluso sus visiones no son suyas.
223
00:13:49,662 --> 00:13:52,142
Voy a necesitar algunas curas
y provisiones de ti.
224
00:13:52,231 --> 00:13:55,576
Para esguinces, juanetes,
fiebre y grupa en silla de montar.
225
00:13:55,634 --> 00:13:59,241
Pondré algunos errores dentro.
allí, y sangre de gato seca,
226
00:13:59,505 --> 00:14:02,349
y pis de topo
en tu bolsa de asididad.
227
00:14:03,542 --> 00:14:04,919
Charley Pitts,
228
00:14:04,977 --> 00:14:07,821
tu pones este anillo de plata
en tu oído.
229
00:14:08,247 --> 00:14:10,955
un anillo de plata
para alejar el miedo.
230
00:14:22,228 --> 00:14:24,902
Tienes algo para mí,
¿Abuelita?
231
00:14:26,765 --> 00:14:28,836
Soplará viento de invierno.
232
00:14:30,703 --> 00:14:33,274
Llanto de niño al otro lado del pantano.
233
00:14:35,107 --> 00:14:36,916
No te vayas.
234
00:14:49,421 --> 00:14:52,425
NARRADOR: Era finales de verano.
en 1876 cuando Cole
235
00:14:52,491 --> 00:14:57,440
y Jim Younger y Charley Pitts
Salió del condado de Clay y se dirigió al norte.
236
00:15:09,041 --> 00:15:13,421
Su primera parada fue la de Clell Miller.
granja de mulas en el norte de Missouri.
237
00:15:16,548 --> 00:15:18,186
Hola, CIell.
Col.
238
00:15:18,417 --> 00:15:22,627
Ese maldito Jesse me dijo que estabas muerto cuando
vinieron por aquí ayer.
239
00:15:22,721 --> 00:15:24,325
Él dice cualquier cosa sobre
¿Adónde iba?
240
00:15:24,390 --> 00:15:25,425
No. No dije mucho.
241
00:15:25,491 --> 00:15:28,062
Solo dijeron que iban a comprar
algo de ganado y establecerse,
242
00:15:28,127 --> 00:15:29,333
ahora que estamos
conseguir amnistía.
243
00:15:29,395 --> 00:15:31,238
Jesse ha ido a una redada, CIell.
244
00:15:31,297 --> 00:15:32,332
¿Qué?
245
00:15:32,398 --> 00:15:34,378
Sí. Ir a una redada.
246
00:15:35,134 --> 00:15:37,546
¿Ahora que viene la amnistía?
Así es.
247
00:15:37,603 --> 00:15:39,344
Ir a una redada
a tierra yanqui.
248
00:15:39,405 --> 00:15:42,045
Sólo voy a irritar a la gente.
249
00:15:43,008 --> 00:15:45,045
vamos a intentar
para detener a Jesse.
250
00:15:45,110 --> 00:15:46,555
Voy contigo.
251
00:15:46,612 --> 00:15:48,888
Tienes más que tus mulas
Para pensar, CIell Miller.
252
00:15:48,948 --> 00:15:50,086
Ustedes son amigos casados.
253
00:15:50,149 --> 00:15:51,355
Maldita sea.
254
00:15:51,817 --> 00:15:55,560
Estoy haciendo esto por ti.
Así podrás estar tranquila, cariño.
255
00:15:56,021 --> 00:15:59,628
Me dijiste que habías terminado de montar
con esta pandilla de escoria.
256
00:15:59,792 --> 00:16:01,703
Será mejor que te quedes, CIell.
257
00:16:11,570 --> 00:16:15,347
Hola Jim, tomemos
un vistazo a algo aquí.
258
00:16:16,909 --> 00:16:20,220
Quiero que puedas viajar sin
siendo reconocido.
259
00:16:20,279 --> 00:16:22,850
Vas a poner esa cola de mula
¿Sobre él, Cole?
260
00:16:22,915 --> 00:16:24,553
tienes cualquier cosa
para hacer que esto se pegue?
261
00:16:24,616 --> 00:16:26,926
Sí. tengo algo de tono
en mi bolso de asididad.
262
00:16:27,119 --> 00:16:28,393
Eres un demonio guapo.
263
00:16:29,521 --> 00:16:32,991
Tiene buena pinta, ¿no?
Señorita Miller, ¿no es guapo?
264
00:16:33,058 --> 00:16:35,402
No me interesa lo guapo.
265
00:16:35,461 --> 00:16:39,705
Sólo me interesa lo decente. haciendo
Lo correcto es mejor que verse bien.
266
00:16:39,798 --> 00:16:41,971
¿Escuchas eso?
¿Clell Miller?
267
00:16:45,637 --> 00:16:48,015
Está bien. Vamos, muchachos.
268
00:17:01,653 --> 00:17:02,961
(DISPARANDO ARMAS)
269
00:17:05,090 --> 00:17:06,296
(Gritos)
270
00:17:08,394 --> 00:17:09,737
COLE: ¡Oye, CIell!
271
00:17:09,895 --> 00:17:11,033
Me escapé.
272
00:17:11,397 --> 00:17:13,877
Me desesperé al intentar hacer
esa mujer entiende eso
273
00:17:13,932 --> 00:17:18,074
montar en una redada es una cosa, mientras que montar
detener una redada es otra cosa
274
00:17:18,137 --> 00:17:19,377
tipo de cosa por completo.
275
00:17:19,438 --> 00:17:21,748
Algo así como una cruzada de caballeros,
276
00:17:21,807 --> 00:17:23,115
o una búsqueda noble, ¿eh?
277
00:17:23,175 --> 00:17:24,882
Sí. Además de eso,
me cansé de
278
00:17:24,943 --> 00:17:26,183
paleando toda esa mierda de mula.
279
00:17:26,245 --> 00:17:27,622
Bueno, entonces vamos a montar.
280
00:17:27,679 --> 00:17:30,125
¡Bien! algo así como
viejos tiempos, ¿no?
281
00:17:42,661 --> 00:17:45,335
¡No lo creo!
cole más joven,
282
00:17:47,800 --> 00:17:49,370
¡vivo!
283
00:17:50,402 --> 00:17:53,212
Esta vez me ocuparé de él.
personalmente.
284
00:18:30,309 --> 00:18:31,811
¿Qué pasó?
285
00:18:33,579 --> 00:18:35,923
Indios. Probablemente siux.
286
00:18:37,349 --> 00:18:38,521
¿Cuándo ocurrió?
287
00:18:38,584 --> 00:18:40,257
Temprano esta mañana.
288
00:18:48,961 --> 00:18:50,406
COL:
Pequeño bastardo de ojos bizcos.
289
00:18:50,462 --> 00:18:51,497
CHARLEY: ¿Jesse?
290
00:18:51,563 --> 00:18:55,033
Sí. Esos soldados eran
disparado de cerca.
291
00:18:55,100 --> 00:18:58,411
Ningún sioux en el mundo se habría ido.
Ese largo cabello rubio de ese soldado.
292
00:18:58,470 --> 00:19:01,314
Tenía una fregona más bonita que
George Armstrong Custer.
293
00:19:01,373 --> 00:19:04,377
CLELL: ¿Por qué Jesse querría matar a un
¿Para media docena de soldados así?
294
00:19:04,443 --> 00:19:06,889
COLE: Armas. Ya sabes sobre Jesse.
295
00:19:06,945 --> 00:19:08,788
Le gustan las armas.
296
00:19:08,847 --> 00:19:11,487
Nunca tiene suficiente
para satisfacerlo.
297
00:19:11,550 --> 00:19:14,030
Si no empezamos a darnos prisa,
Los usará de nuevo.
298
00:19:14,086 --> 00:19:16,532
CLELL: ¿Qué tan lejos está este lugar?
vamos a?
299
00:19:17,256 --> 00:19:18,462
COLE: Un par de cientos de millas.
300
00:19:18,524 --> 00:19:20,902
CLELL: ¡Maldita sea! mi culo
Ya me fui a dormir.
301
00:19:21,693 --> 00:19:22,694
(EXCLAMA)
302
00:19:23,762 --> 00:19:25,173
(SOPLOS DE SILBATO DE TREN)
303
00:19:25,230 --> 00:19:29,610
COLE: Oye, Clell, ¿cómo te gustaría?
¿Montar tu trasero en un caballo de hierro?
304
00:19:42,848 --> 00:19:43,849
(TOCANDO LA ARMÓNICA)
305
00:19:43,982 --> 00:19:50,058
"El volante está conectado
a la viga de trabajo..."
306
00:19:50,122 --> 00:19:51,465
¿Caballos, bien?
307
00:19:51,523 --> 00:19:53,332
Montar con facilidad.
308
00:19:53,525 --> 00:19:57,063
La rampa de valores está en este lado de la ciudad.
El ingeniero sabe parar.
309
00:19:57,129 --> 00:20:00,838
No puedo esperar a ver el aspecto del viejo Jesse.
cuando nos ve.
310
00:20:01,867 --> 00:20:06,145
No puedo acostumbrarme a estar en un tren que
No pienso robar.
311
00:20:09,675 --> 00:20:12,588
Es un mal augurio usar lo que
luchado contra, ya sabes.
312
00:20:16,014 --> 00:20:20,656
Veo que eres un hombre que está interesado en
las maravillas de la mecánica.
313
00:20:20,986 --> 00:20:23,865
Aquí hay algo que yo
nunca me perdonaría
314
00:20:24,223 --> 00:20:26,203
si no te lo mostré.
315
00:20:26,258 --> 00:20:28,397
Mira a los campeones
luchar contra ello.
316
00:20:29,828 --> 00:20:32,069
¡Ahí van! Mira eso.
¿No es una maravilla?
317
00:20:32,130 --> 00:20:33,837
Chico, mira eso.
318
00:20:36,134 --> 00:20:37,738
¿También hay un pájaro allí?
319
00:20:37,803 --> 00:20:39,180
¿Lo ves menear la cola?
320
00:20:39,238 --> 00:20:40,308
Maldición. Mira eso.
321
00:20:40,372 --> 00:20:41,749
¿De dónde sois muchachos?
322
00:20:41,807 --> 00:20:43,150
Ah, aquí y allá.
323
00:20:43,208 --> 00:20:44,881
Ah, bonito lugar.
324
00:20:45,043 --> 00:20:46,454
Sí. Odiamos tener que irnos.
325
00:20:46,511 --> 00:20:47,854
(RISAS)
326
00:20:48,113 --> 00:20:49,990
Ahora, me gusta un hombre que bromea.
327
00:20:50,048 --> 00:20:52,358
te digo,
He visto suficientes caras amargas
328
00:20:52,417 --> 00:20:55,261
y escuché suficientes palabras de enojo
de donde acabo de venir
329
00:20:55,320 --> 00:20:56,697
para que me dure toda la vida.
330
00:20:56,755 --> 00:20:58,132
¿De dónde vienes?
¿Dónde has estado?
331
00:20:58,190 --> 00:21:01,535
Bueno, Misuri. Acabo de regresar.
332
00:21:01,727 --> 00:21:04,207
¿Qué te imaginas?
los convierte en gente de Missouri
333
00:21:04,263 --> 00:21:06,140
¿Tan amargo y enojado?
334
00:21:06,198 --> 00:21:10,305
¿Por qué, es ese voto de amnistía?
Acaban de acoger a la Legislatura.
335
00:21:10,369 --> 00:21:14,010
Nunca creí que lo haría
ver tantos funcionarios electos
336
00:21:14,072 --> 00:21:15,745
votando del lado
de asesinos.
337
00:21:17,376 --> 00:21:18,753
HOMBRE: ¡Yo voto que sí!
338
00:21:18,810 --> 00:21:19,845
(INaudible)
339
00:21:19,911 --> 00:21:21,481
(HOMBRES CLAMANDO)
340
00:21:22,281 --> 00:21:24,488
Sr. Beale del condado de Jackson.
341
00:21:24,549 --> 00:21:26,995
Yo voto si. Dales amnistía.
342
00:21:28,086 --> 00:21:29,690
(HOMBRES ANIMANDO)
343
00:21:31,089 --> 00:21:33,968
BATERISTA: Fue en ese momento
que el Presidente de la Cámara
344
00:21:34,026 --> 00:21:36,370
entró en una sesión de emergencia.
345
00:21:38,330 --> 00:21:44,212
Después, algunas personas intentaron decir
se había hecho un trato turbio.
346
00:21:44,436 --> 00:21:48,145
Pero si me preguntas, fue necesario un gran coraje.
para el Presidente de la Cámara
347
00:21:48,206 --> 00:21:51,278
para gobernar todo eso
votación de amnistía fuera de lugar.
348
00:21:52,044 --> 00:21:54,888
Oh, muchos de esos
Los habitantes de Misuri estaban molestos.
349
00:21:55,981 --> 00:22:01,522
Pero se dieron cuenta de que quienquiera que fuera
quien infringe la ley tiene que pagar.
350
00:22:01,787 --> 00:22:03,061
Malditos ladrones.
351
00:22:03,121 --> 00:22:04,498
Bien.
352
00:22:05,223 --> 00:22:07,464
esos forajidos
No merece amnistía.
353
00:22:07,526 --> 00:22:09,028
no estoy hablando de
los forajidos,
354
00:22:09,094 --> 00:22:12,837
estoy hablando de ellos
sobornando a idiotas del ferrocarril.
355
00:22:14,232 --> 00:22:18,180
Bueno, no quiero entrar en
una discusión, señores. Yo...
356
00:22:18,837 --> 00:22:19,941
Señores.
357
00:22:26,845 --> 00:22:29,792
Parece que no hay
No habrá amnistía.
358
00:22:29,848 --> 00:22:31,191
Parece.
359
00:22:31,483 --> 00:22:32,757
¿Qué vamos a hacer, Cole?
360
00:22:32,818 --> 00:22:35,321
CLELL: Sí. ¿Qué somos?
¿Qué vas a hacer, Cole?
361
00:22:48,700 --> 00:22:51,613
CHARLEY: No es necesario
Acaba con Jesse ahora, Cole.
362
00:22:54,439 --> 00:22:56,419
¿En qué estás pensando, Cole?
363
00:22:56,475 --> 00:22:59,115
el banco mas grande
al oeste del Misisipi.
364
00:23:04,349 --> 00:23:06,192
CHARLEY: No me gusta esto.
365
00:23:06,651 --> 00:23:08,528
Este lugar es un mal augurio.
366
00:23:12,391 --> 00:23:15,304
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
367
00:23:19,464 --> 00:23:20,772
Buenos días, sheriff.
368
00:23:20,832 --> 00:23:22,436
Pasable.
369
00:23:23,168 --> 00:23:24,511
¿Son compradores de ganado?
370
00:23:24,569 --> 00:23:26,105
Eso es correcto, señor.
371
00:23:26,471 --> 00:23:27,677
Me di cuenta por tus abrigos.
372
00:23:29,341 --> 00:23:31,184
¿Y qué tienes?
¿Has llegado allí, sheriff?
373
00:23:32,611 --> 00:23:34,318
Prisioneros.
374
00:23:35,914 --> 00:23:37,587
Los llevaremos hasta
Penitenciaría de Stillwater.
375
00:23:37,649 --> 00:23:38,957
¿Qué hicieron?
376
00:23:39,017 --> 00:23:40,690
Todo tipo de cosas.
377
00:23:42,053 --> 00:23:45,262
Chusma.
Los vagabundos vienen buscando trabajo.
378
00:23:45,557 --> 00:23:47,559
Tengo algunos agitadores aquí,
también.
379
00:23:47,626 --> 00:23:49,333
No parecen muy felices.
380
00:23:49,394 --> 00:23:53,365
Mi esperanza es haber ayudado a ponerlos
por el camino recto y angosto.
381
00:23:53,432 --> 00:23:57,471
Parece que sí, Sheriff.
Tienen una mirada recta y estrecha.
382
00:23:57,536 --> 00:23:59,777
Hay que dar ejemplos.
383
00:23:59,838 --> 00:24:04,651
Ha habido una oleada de falta de respeto, alguna vez
Desde que Jesse James inventó el robo de trenes.
384
00:24:04,709 --> 00:24:07,622
Demonios, Jesse James no
inventar los robos a trenes.
385
00:24:07,946 --> 00:24:09,584
¿Quién lo hizo?
386
00:24:09,848 --> 00:24:11,691
Pues lo hice, sheriff.
387
00:24:14,953 --> 00:24:15,954
(RISAS)
388
00:24:16,288 --> 00:24:19,132
Y tengo uno más grande
que Paul Bunyan.
389
00:24:19,458 --> 00:24:21,131
Espero que disfrutes tu estancia.
en Northfield.
390
00:24:21,193 --> 00:24:22,934
Gracias, sheriff.
391
00:24:22,994 --> 00:24:24,701
(SHERIFF HABLANDO
IDIOMA EXTRANJERO)
392
00:24:28,567 --> 00:24:30,774
CLELL: ¿Quién diablos?
¿Qué es Paul Bunyan?
393
00:24:30,836 --> 00:24:32,509
CHARLEY: Maldito Jesse James,
394
00:24:32,571 --> 00:24:35,484
le dijo a la gente que inventó
Robar bancos a plena luz del día.
395
00:24:35,540 --> 00:24:37,645
Demonios, eso lo inventaste tú.
También Cole.
396
00:24:37,709 --> 00:24:40,553
COLE: Este mundo no es justo
a los pensadores, Charley Pitts.
397
00:25:35,300 --> 00:25:38,509
¿No es eso una maravilla?
Eso es una maravilla.
398
00:25:46,144 --> 00:25:49,523
CHARLEY: "Centenario americano.
Cien años de Unión."
399
00:25:49,581 --> 00:25:53,495
¿A quién intentan despojar? me parece
dejaron fuera toda una guerra civil.
400
00:25:53,552 --> 00:25:55,190
Unión, diablos.
401
00:25:56,922 --> 00:25:58,868
(GENTE CHARLA
EN LENGUA EXTRANJERA)
402
00:26:05,864 --> 00:26:07,810
Esta gente esta celebrando
el centenario americano,
403
00:26:07,866 --> 00:26:09,903
Ni siquiera son estadounidenses.
404
00:26:13,505 --> 00:26:15,985
(MUJER CHARLA
EN LENGUA EXTRANJERA)
405
00:26:18,877 --> 00:26:20,948
Un montón de extranjeros.
406
00:26:23,548 --> 00:26:26,620
creo que jugaré
primera base hoy.
407
00:26:26,952 --> 00:26:28,863
Un montón de pensamientos también.
408
00:27:15,867 --> 00:27:17,869
¿No es eso una maravilla?
409
00:27:24,943 --> 00:27:27,787
Ese maldito tren
Hecho saltó la pista.
410
00:27:31,883 --> 00:27:34,193
CHARLEY: Ahí está el banco, Cole.
411
00:27:52,237 --> 00:27:55,218
Lo traje solo para mostrárselo a todos.
es un placer hacer negocios
412
00:27:55,273 --> 00:27:57,480
contigo aquí en Northfield.
413
00:27:59,010 --> 00:28:02,423
Me gustaría dedicar esta primera canción.
a toda la gente de Northfield
414
00:28:02,480 --> 00:28:04,153
que han hecho negocios con nosotros.
415
00:28:04,215 --> 00:28:07,492
Y a aquellos que lo harán.
hacer negocios con nosotros en el futuro.
416
00:28:07,719 --> 00:28:09,198
(CHUPERTANDO)
417
00:28:10,255 --> 00:28:12,257
(TODOS RISAS)
418
00:28:14,192 --> 00:28:17,071
Lo tendremos funcionando pronto,
amigos. Vuelve más tarde.
419
00:28:17,529 --> 00:28:19,907
Sólo unos pequeños ajustes.
420
00:28:21,366 --> 00:28:23,175
Dijiste que funcionaría.
Va a. Va a.
421
00:28:23,234 --> 00:28:26,010
Es mejor. Me estás haciendo
un hazmerreír.
422
00:28:26,071 --> 00:28:28,415
no te estoy pagando
hasta que funcione.
423
00:28:28,973 --> 00:28:30,577
Ah, hola.
424
00:28:30,642 --> 00:28:32,212
Buenos días, señor.
425
00:28:34,446 --> 00:28:36,687
Eres un extraño en la ciudad.
426
00:28:36,748 --> 00:28:37,920
Sí.
427
00:28:38,216 --> 00:28:39,786
WILCOX:
Aquí por negocios, sin duda.
428
00:28:39,851 --> 00:28:41,023
COLE: Sí.
429
00:28:41,086 --> 00:28:43,999
Si hay algo que podamos hacer por ti
en el banco, háganoslo saber.
430
00:28:44,055 --> 00:28:45,898
Muy agradecido.
Su manómetro está atascado.
431
00:28:45,957 --> 00:28:47,630
Hay un resorte en espiral
ahí dentro...
432
00:28:47,692 --> 00:28:49,000
Oye, aléjate de ahí.
Seguir.
433
00:28:49,060 --> 00:28:50,266
Bueno,
su manómetro está atascado.
434
00:28:50,328 --> 00:28:51,432
eso no tiene nada
que ver con eso.
435
00:28:51,496 --> 00:28:53,100
Ahora no toques nada.
Es peligroso.
436
00:28:53,164 --> 00:28:54,507
¿No quieres apagarlo?
437
00:28:54,566 --> 00:28:56,477
No toques nada.
438
00:29:01,372 --> 00:29:03,318
¿Qué pensará a continuación?
439
00:29:03,374 --> 00:29:06,719
El Sr. Wilcox no se detendrá ante nada para
conseguir dinero en su banco.
440
00:29:06,778 --> 00:29:09,725
Leí que era el banco más grande.
al oeste del Misisipi.
441
00:29:09,781 --> 00:29:10,953
Debe estar bastante bien.
442
00:29:11,015 --> 00:29:14,519
Si crees que estar al borde de
El cierre va muy bien.
443
00:29:14,586 --> 00:29:16,065
¿Eres el presidente?
de este banco?
444
00:29:16,121 --> 00:29:17,600
Resulta que soy el contable.
445
00:29:17,655 --> 00:29:18,861
¿Cómo dijiste que te llamabas?
446
00:29:18,923 --> 00:29:19,993
Rey.
447
00:29:20,058 --> 00:29:24,507
Bueno, Sr. King, desde el pánico del 73,
Lograr que el público confíe en los bancos.
448
00:29:24,562 --> 00:29:27,702
ha sido el problema.
La gente ve que los bancos cierran,
449
00:29:27,766 --> 00:29:29,473
entonces ven depresión
y la inflación.
450
00:29:29,534 --> 00:29:33,209
Esta gente son acaparadores,
porque no confían en los bancos.
451
00:29:33,872 --> 00:29:36,751
Allá. ¿Ves a ese hombre de allí?
Ese es el propietario.
452
00:29:36,808 --> 00:29:39,948
El hombre más rico de Minnesota.
¿Confía en los bancos?
453
00:29:40,011 --> 00:29:43,686
Lo lleva consigo.
El señor Wilcox no se ha detenido ante nada.
454
00:29:43,748 --> 00:29:46,024
conseguir depositantes para su banco.
¿Y sabes por qué?
455
00:29:46,084 --> 00:29:50,794
Para que pueda conseguir el dinero, para que pueda
participar en todos los planes salvajes en este ámbito.
456
00:29:50,855 --> 00:29:55,065
Primero, trae una nueva bóveda,
con un reloj de tiempo.
457
00:29:55,560 --> 00:30:00,202
¡Un reloj de tiempo! Luego comienza a regalar
regalos, organizando lujosas fiestas.
458
00:30:00,265 --> 00:30:04,441
Eso no sirvió de nada.
Y ahora esto. Calíope.
459
00:30:04,502 --> 00:30:06,140
Ese es el último plan.
460
00:30:06,204 --> 00:30:09,344
simplemente no me gusta ver
gente aprovechada.
461
00:30:09,407 --> 00:30:13,082
No me sorprendería ni un poco
para verlo escapar de la ciudad.
462
00:30:13,144 --> 00:30:15,522
¡El dinero de las viudas! ¡Pobres gente!
¡Pobres agricultores!
463
00:30:15,580 --> 00:30:18,993
Este hombre se rebajará a cualquier cosa para conseguir
dinero en su banco.
464
00:30:19,050 --> 00:30:20,791
Y tengo que quedarme ahí
y verlo todo...
465
00:30:20,852 --> 00:30:23,526
Es un esquema interesante,
Señor Rey.
466
00:30:28,993 --> 00:30:31,940
Pero ¿dónde estás?
tomar sus ganancias?
467
00:30:32,430 --> 00:30:37,846
Su banco no tendría una granja que podríamos
¿No sirve, señor Wilcox?
468
00:30:38,670 --> 00:30:41,344
¿Te refieres a una ejecución hipotecaria reciente?
469
00:30:41,973 --> 00:30:43,111
(RISAS)
470
00:30:44,809 --> 00:30:47,153
Listo y hecho, Sr. King.
471
00:30:47,245 --> 00:30:52,354
Me gusta el corte de tu foque. conduces un
Un trato astuto, pero ¿por qué no?
472
00:30:52,884 --> 00:30:58,027
Todo el mundo lo está haciendo.
De Jay Gould y Jim Fisk
473
00:30:58,089 --> 00:31:01,832
justo hasta
El propio presidente U.S. Grant.
474
00:31:01,893 --> 00:31:05,898
Después de todo, es un juego de ingenio.
Supervivencia del más fuerte.
475
00:31:08,233 --> 00:31:11,680
Pero... Pero ¿crees que
¿Caerán en ello?
476
00:31:12,203 --> 00:31:15,116
Probar.
¿Qué puedes perder?
477
00:31:15,940 --> 00:31:18,546
Puedo perder una bolsa de oro.
478
00:31:19,811 --> 00:31:23,554
Es por eso que estoy enviando
Aquí el señor Bunker, como protección.
479
00:31:23,815 --> 00:31:28,355
Por si acaso tus amigos
resultar poco confiable.
480
00:31:28,419 --> 00:31:32,162
Lo entiendes, por supuesto.
Oh, lo entiendo, Sr. Wilcox.
481
00:31:32,423 --> 00:31:34,027
Bueno, socio,
482
00:31:34,125 --> 00:31:37,572
Será mejor que nos pongamos en marcha si vamos a
Pon ese dinero en tu banco.
483
00:31:38,062 --> 00:31:39,769
Bien, socio.
484
00:31:42,533 --> 00:31:43,705
(DENUNCIA)
485
00:31:45,136 --> 00:31:48,948
Cole más joven. En Minesota.
Dale la vuelta a este tren.
486
00:31:49,140 --> 00:31:51,586
Nos vamos a Minnesota.
487
00:31:51,643 --> 00:31:55,750
Entonces se dirigen al norte, tratando de
escapar, ahora que se ha cortado la amnistía.
488
00:31:55,813 --> 00:31:58,054
Esta vez la suerte no será
de su lado.
489
00:31:58,149 --> 00:32:00,186
Esta vez no habrá
una próxima vez.
490
00:32:08,660 --> 00:32:09,900
No, señor.
491
00:32:10,895 --> 00:32:14,240
No necesito ninguna ayuda
de cualquiera.
492
00:32:15,333 --> 00:32:16,607
No, señor.
493
00:32:17,068 --> 00:32:18,843
Puedo manejarme solo.
494
00:32:22,106 --> 00:32:24,950
NARRADOR: El 5 de septiembre de 1876,
495
00:32:25,076 --> 00:32:27,818
después de viajar
más de 400 millas,
496
00:32:27,879 --> 00:32:30,359
Jesse James
había venido a Minnesota.
497
00:32:30,415 --> 00:32:33,157
En el pánico del 73,
perdimos todo.
498
00:32:33,851 --> 00:32:36,798
En el 74, las langostas
entran en tropel.
499
00:32:37,188 --> 00:32:41,261
Luego vienen los malditos políticos
y luego las vías del ferrocarril.
500
00:32:42,694 --> 00:32:46,107
El próximo año,
La gripe se llevó a mi Harvey.
501
00:32:47,131 --> 00:32:49,338
Lo último que me dijo fue,
502
00:32:49,400 --> 00:32:52,381
"Lottie,
No vendas a los niños."
503
00:32:53,538 --> 00:32:57,953
Los niños son todo lo que me queda. Y no voy a
venderlos, ni siquiera para la hipoteca.
504
00:32:58,376 --> 00:33:00,982
Nos tomó años
para conseguir a los niños.
505
00:33:01,479 --> 00:33:03,390
¿Quieres verlos?
506
00:33:03,448 --> 00:33:07,555
Estaba empacándolos cuando ustedes, muchachos
subió. Están en el maletero.
507
00:33:07,618 --> 00:33:09,427
FRANK: No, está bien.
508
00:33:12,623 --> 00:33:15,627
ellos vienen de
en todo el mundo.
509
00:33:19,497 --> 00:33:22,034
Mi Harvey lo llamó Samuel.
510
00:33:23,968 --> 00:33:28,212
Viene gente de todas partes de aquí a Hanska.
Slough para ver a los niños.
511
00:33:30,041 --> 00:33:33,147
Ese maldito casero te da hasta el mediodía
hoy para seguir tu feliz camino
512
00:33:33,211 --> 00:33:34,281
si no pagas la hipoteca.
513
00:33:34,345 --> 00:33:35,915
Bastardo yanqui.
514
00:33:35,980 --> 00:33:37,687
Y todo porque
¿cuánto le debes?
515
00:33:37,749 --> 00:33:40,593
Ochenta dólares. pero yo
No estoy vendiendo a los niños.
516
00:33:40,651 --> 00:33:42,892
Maldita sea, no vas a
vender a los niños.
517
00:33:42,954 --> 00:33:44,763
Frank, dale
cien dólares.
518
00:33:44,822 --> 00:33:48,326
No, jovencito, no he llegado a eso.
No aceptaré tu dinero.
519
00:33:48,393 --> 00:33:51,863
Bueno, señora, tal vez nos dejaría
Adopta al pequeño Sammy Boy.
520
00:33:59,270 --> 00:34:02,808
Tendrá un buen hogar.
Y podrás quedarte aquí.
521
00:34:03,107 --> 00:34:04,609
Dios lo bendiga.
522
00:34:05,510 --> 00:34:09,720
no voy a tomar
un centavo más que ochenta.
523
00:34:10,448 --> 00:34:13,395
Sé que ustedes, muchachos, lo están intentando.
para hacerme una buena acción.
524
00:34:13,451 --> 00:34:16,557
Quiero decirte algo.
Cuídense ustedes mismos.
525
00:34:16,988 --> 00:34:19,798
Ladrones y ladrones
están en todas partes.
526
00:34:21,859 --> 00:34:24,806
Quiero pagarte.
¿Dónde te escribo?
527
00:34:26,364 --> 00:34:27,934
Vamos, muchachos.
528
00:34:33,404 --> 00:34:35,475
BOB: ¡Propietario ladrón bastardo!
529
00:34:37,675 --> 00:34:40,155
Eso fue muy amable de tu parte.
Jesé.
530
00:34:43,548 --> 00:34:46,586
Una de las primeras cosas
un forajido tiene que aprender a
531
00:34:47,385 --> 00:34:48,693
echar una mano.
532
00:34:48,753 --> 00:34:50,255
Escuché a Cole decir eso.
533
00:34:52,723 --> 00:34:55,135
Debe haberlo aprendido
de Jesé.
534
00:34:55,359 --> 00:34:57,896
el de mi hermano jesse
cerca de un santo.
535
00:34:58,629 --> 00:35:01,235
Sólo roba a los ladrones, ¿eh?
536
00:35:32,363 --> 00:35:33,933
JESSE: ¡Propietario!
537
00:35:34,732 --> 00:35:38,111
Propietario, usted conduce mujeres y
niños de sus hogares.
538
00:35:39,270 --> 00:35:41,250
No quiero hacer eso.
539
00:35:41,506 --> 00:35:43,417
solo estoy haciendo
lo que hay que hacer.
540
00:35:43,474 --> 00:35:46,387
Si permito que una persona
para no pagar, bueno...
541
00:35:46,944 --> 00:35:48,582
propietario,
542
00:35:48,646 --> 00:35:51,525
Te vendo esta muñeca.
543
00:36:03,895 --> 00:36:05,238
Yo pagaré.
544
00:36:05,897 --> 00:36:07,171
¿Cuanto quieres por ello?
545
00:36:07,231 --> 00:36:09,734
Quiero todo lo que tienes.
546
00:36:11,869 --> 00:36:14,213
Iba a por su arma,
Jesé.
547
00:36:22,580 --> 00:36:27,086
Soy Jesse James. Mi hermano franco,
Bob más joven, Chadwell.
548
00:36:30,688 --> 00:36:32,258
Hay una lección para ti, Bob.
549
00:36:32,323 --> 00:36:36,066
Nadie debería poder identificar un
guerrilla en país enemigo.
550
00:36:36,928 --> 00:36:38,805
Además, es un yanqui.
551
00:36:42,300 --> 00:36:44,211
Será mejor que recojas esa muñeca.
552
00:36:44,368 --> 00:36:47,815
De lo contrario pensarán que la anciana
Lo mató para pagar el alquiler.
553
00:36:47,872 --> 00:36:50,182
Demonios, ella también es yanqui.
Bob.
554
00:36:52,243 --> 00:36:54,917
Hay otra lección
para ti.
555
00:37:15,900 --> 00:37:17,880
(GENTE GRITANDO)
556
00:37:43,294 --> 00:37:47,572
Caballeros, me gustaría presentarles al Sr. King.
comprador de ganado de Missouri.
557
00:37:47,999 --> 00:37:51,572
Sr. Allen, Sr. Manning, Henry Wheeler.
558
00:37:52,470 --> 00:37:54,507
Henry va a ser médico.
559
00:37:57,475 --> 00:37:58,920
(TODOS ANIMANDO)
560
00:37:59,210 --> 00:38:01,713
Quieres decir que nunca has visto
béisbol antes?
561
00:38:01,812 --> 00:38:03,849
Eso es correcto, señor.
562
00:38:04,015 --> 00:38:06,552
Es lo que todo el mundo hace hoy en día.
Es nuestro deporte nacional.
563
00:38:06,617 --> 00:38:08,597
Eso es cierto.
Es nuestro deporte nacional.
564
00:38:08,653 --> 00:38:12,066
Nuestro deporte nacional, señores, es el tiro,
y siempre lo será.
565
00:38:12,823 --> 00:38:15,133
no tienes que llevar
un rifle por aquí, Sr. King.
566
00:38:15,192 --> 00:38:17,672
Estás en Minnesota ahora
no tu estado fuera de la ley.
567
00:38:17,728 --> 00:38:19,639
Bueno, eso es ironía, señor.
Sólo por ayer,
568
00:38:19,697 --> 00:38:22,405
Fui asaltado por pícaros
justo en las afueras de la ciudad.
569
00:38:22,633 --> 00:38:24,306
¿Qué? ¿Fuera de Northfield?
570
00:38:24,368 --> 00:38:25,642
Eso es correcto, señor.
571
00:38:26,170 --> 00:38:28,548
Rufianes intentaron robarme
de mi oro.
572
00:38:28,606 --> 00:38:30,085
Y es por eso
Llevo este rifle.
573
00:38:30,141 --> 00:38:32,212
¿Es eso así?
574
00:38:32,276 --> 00:38:35,155
He oído que hay
Una banda de ladrones por aquí.
575
00:38:35,212 --> 00:38:37,158
Un número de personas
han tenido los ahorros de toda su vida
576
00:38:37,214 --> 00:38:38,887
robado de inmediato
desde debajo de ellos.
577
00:38:38,949 --> 00:38:41,896
No he oído una palabra sobre eso. tener
¿Has oído algo sobre eso, Manning?
578
00:38:41,952 --> 00:38:43,431
¡No! ¿Ladrones en Northfield?
579
00:38:43,487 --> 00:38:45,592
Este hombre está diciendo que hay
ladrones en la zona.
580
00:38:45,656 --> 00:38:47,135
Intenté contactar
tu alguacil.
581
00:38:47,191 --> 00:38:49,501
Él está tomando un montón de vagabundos
hasta la penitenciaría de Stillwater.
582
00:38:49,560 --> 00:38:51,301
En cualquier caso, estoy poniendo
mi oro en el banco.
583
00:38:51,362 --> 00:38:52,534
El lugar más seguro de la ciudad.
584
00:38:52,596 --> 00:38:54,269
Bueno, puede que sea seguro
contra el robo a bancos,
585
00:38:54,332 --> 00:38:55,777
no es seguro contra
quiebra.
586
00:38:55,833 --> 00:38:57,574
No sabes de lo que estás hablando
acerca de, Manning.
587
00:38:57,635 --> 00:39:01,583
¿No? No tienes oro en tu banco, Wilcox.
El dinero no tiene seguridad allí.
588
00:39:01,639 --> 00:39:06,281
Sr. Manning, creo que está
una pequeña sorpresa.
589
00:39:06,811 --> 00:39:07,983
(EXCLAMANDO)
590
00:39:09,914 --> 00:39:11,552
(GENTE ANIMANDO)
591
00:39:30,501 --> 00:39:33,107
Lo tengo, lo tengo.
592
00:39:35,106 --> 00:39:37,017
HOMBRE: ¡Tíralo, hombre!
¡Tíralo!
593
00:40:20,384 --> 00:40:21,385
HOMBRE: ¡A salvo!
594
00:40:23,220 --> 00:40:24,790
¡Lo tengo, lo tengo!
¡Lo tengo!
595
00:40:24,855 --> 00:40:26,835
Lo tengo. Lo tengo.
Lo tengo. Lo tengo.
596
00:40:26,891 --> 00:40:28,268
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
597
00:40:28,325 --> 00:40:29,827
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
598
00:41:22,813 --> 00:41:24,383
Afuera. Está fuera.
599
00:41:39,163 --> 00:41:41,336
Vamos,
¡Vuelve aquí y pelea!
600
00:41:50,875 --> 00:41:51,876
ALEN: ¡Fuera!
601
00:42:01,185 --> 00:42:02,459
Tira la pelota.
Deshazte de eso.
602
00:42:02,520 --> 00:42:03,726
¡No dejes que se lleve la pelota!
603
00:42:03,787 --> 00:42:05,733
¡Perderemos el juego!
¡Estúpido!
604
00:42:07,791 --> 00:42:09,031
(Disparos)
605
00:42:10,928 --> 00:42:12,100
(HOMBRE GRITA)
606
00:42:12,429 --> 00:42:13,703
(GENTE ANIMANDO)
607
00:42:14,732 --> 00:42:18,179
Ganamos. Ganamos.
608
00:42:27,077 --> 00:42:28,818
¡Llorón!
609
00:42:32,082 --> 00:42:33,459
¡Un montón de malos perdedores!
610
00:42:33,517 --> 00:42:35,428
¡Vete a casa!
611
00:42:35,486 --> 00:42:38,660
Si regresas a Northfield, realmente estaremos
¡Te muestro un par de cosas!
612
00:42:42,626 --> 00:42:43,900
(TODOS RISAS)
613
00:42:43,961 --> 00:42:45,668
Míralos correr.
614
00:42:48,198 --> 00:42:50,109
Es un buen tiro.
615
00:42:50,868 --> 00:42:53,314
Supongo que mostramos
Esos muchachos de San Pablo.
616
00:42:53,370 --> 00:42:54,906
Seguro que me gustaría ver
algo más de eso.
617
00:42:54,972 --> 00:42:56,144
Yo también.
618
00:42:56,540 --> 00:42:57,541
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)
619
00:43:03,814 --> 00:43:06,886
Más rápido, maldita sea. nada
puede salir mal esta vez.
620
00:43:08,319 --> 00:43:10,890
Su destino está sellado.
Están condenados.
621
00:43:12,056 --> 00:43:13,228
Condenado.
622
00:43:13,324 --> 00:43:14,769
(DISPARO DEL ARMA)
623
00:43:19,930 --> 00:43:21,375
Muy bien.
624
00:43:21,932 --> 00:43:23,411
Ahora, Enrique,
625
00:43:24,335 --> 00:43:25,973
Quiero que la acurruques
626
00:43:26,036 --> 00:43:29,916
en tu hombro como si ella fuera la
amor de tus sueños.
627
00:43:31,241 --> 00:43:33,847
Ahora, hazle cosquillas en el gatillo.
628
00:43:35,212 --> 00:43:38,750
y decir,
"La madre del presidente estadounidense Grant".
629
00:43:38,983 --> 00:43:40,758
HENRY: Presidente de los EE.UU. Grant
630
00:43:40,818 --> 00:43:41,819
(MANDO LA BOCA)
madre.
631
00:43:43,387 --> 00:43:44,730
(HOMBRES RIENDOSE)
632
00:43:46,957 --> 00:43:49,563
Ella está tirando hacia la derecha
Enrique.
633
00:43:49,793 --> 00:43:51,067
Ahora,
634
00:43:52,162 --> 00:43:53,402
recuerda,
635
00:43:53,831 --> 00:43:55,606
relaja tus ojos
636
00:43:56,333 --> 00:43:58,108
antes de tirarlo.
637
00:44:02,406 --> 00:44:03,908
(HOMBRE GRIANDO)
638
00:44:05,042 --> 00:44:07,886
Sr. Wilcox, ¿quiere venir?
y abrir el banco?
639
00:44:08,145 --> 00:44:10,716
tengo el envío de oro
aquí.
640
00:44:11,148 --> 00:44:12,627
ALEN:
¿Qué envío de oro es ese?
641
00:44:12,683 --> 00:44:14,185
¿Qué está pasando aquí, Wilcox?
642
00:44:14,251 --> 00:44:16,492
Me alegro que hayas superado
Búnker.
643
00:44:16,553 --> 00:44:19,397
Ha habido una erupción de
Robos por aquí últimamente.
644
00:44:19,456 --> 00:44:22,300
Pongamos ese dinero en
la bóveda donde estará a salvo.
645
00:44:22,359 --> 00:44:24,737
¿Quieres decir que todo eso es oro?
646
00:44:24,828 --> 00:44:25,966
(GENTE JADEANDO)
647
00:44:26,096 --> 00:44:28,838
¡Perro arrastra una mula!
¡No lo creo!
648
00:44:29,867 --> 00:44:32,279
Simplemente que nadie toque eso.
649
00:44:32,403 --> 00:44:34,781
va a la bóveda
del Primer Banco Nacional.
650
00:44:34,838 --> 00:44:36,476
Y nos estamos ocupando de ello.
651
00:44:36,540 --> 00:44:40,215
Como gesto especial
a la gente de Northfield,
652
00:44:40,544 --> 00:44:44,492
el banco estará abierto hoy,
Domingo, para recibir sus depósitos.
653
00:44:44,915 --> 00:44:47,794
Con el debido respeto al Señor,
Señor, voy a poner el mío hoy.
654
00:44:47,851 --> 00:44:49,888
Muy sabio, señor.
655
00:44:50,354 --> 00:44:52,300
Yo también.
Yo también.
656
00:44:52,456 --> 00:44:54,026
(TODOS CLAMANDO)
657
00:45:34,264 --> 00:45:35,470
(gruñidos)
658
00:45:47,344 --> 00:45:50,188
Bueno, tu vivienda está suelta.
Creo que puedo arreglar eso.
659
00:45:50,247 --> 00:45:52,090
Puedo hacer una pequeña cuña de madera.
Oye, oye, consigue...
660
00:45:52,149 --> 00:45:54,356
Puedo pegarlo ahí mismo.
No toques nada.
661
00:45:54,418 --> 00:45:56,728
Soy un experto.
Sé lo que estoy haciendo.
662
00:45:57,221 --> 00:45:59,030
Muy bien, señor.
663
00:45:59,923 --> 00:46:02,301
Bueno, guardia
¿Ese es el depósito final?
664
00:46:07,531 --> 00:46:10,671
Oye, no te importa que te lo pregunte, ¿verdad?
¿Cómo es que tienes ese arete en la oreja?
665
00:46:10,734 --> 00:46:14,147
Allen, tienes una forma de avergonzarte.
Más extraños que vienen a Northfield...
666
00:46:14,204 --> 00:46:17,185
solo lo pregunto porque se ve gracioso
ver a un hombre con un arete en la oreja.
667
00:46:17,241 --> 00:46:18,845
Especialmente un guardia de banco.
668
00:46:18,909 --> 00:46:21,185
un anillo de plata
para alejar el miedo.
669
00:46:21,245 --> 00:46:23,589
¿Qué? ¿Qué dijo?
670
00:46:23,680 --> 00:46:26,058
Él dice que lo usa.
para alejar el miedo.
671
00:46:26,116 --> 00:46:29,962
¿Qué diablos idioma está hablando?
No puedo entender una palabra de lo que dice.
672
00:46:30,020 --> 00:46:32,022
Eso aleja el miedo, ¿eh?
673
00:46:33,824 --> 00:46:36,100
Ese podría ser un punto de venta.
674
00:46:36,560 --> 00:46:39,598
Dime, me interesaría
en aproximadamente una cantidad bruta de esos.
675
00:46:39,663 --> 00:46:43,702
¿Cómo van? En parejas, o tu siempre
¿Solo usas uno así?
676
00:46:43,767 --> 00:46:45,872
Escucha, podría haber
un mercado para algo así.
677
00:46:45,936 --> 00:46:47,813
¿Estás vendiendo esos?
678
00:46:49,807 --> 00:46:52,447
No le hagas caso.
Ese es simplemente el loco Gustavson.
679
00:46:52,509 --> 00:46:55,251
Su hijo se fue a la guerra y
nunca vuelvas otra vez.
680
00:46:55,312 --> 00:46:56,347
Ya han pasado diez años
681
00:46:56,413 --> 00:47:00,225
y Crazy piensa que cada extraño en
La ciudad podría ser su chico, Willie.
682
00:47:00,284 --> 00:47:01,922
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
683
00:47:01,985 --> 00:47:04,488
No, no es Willie.
Gustavson.
684
00:47:04,555 --> 00:47:06,125
Ningún Willie. No.
685
00:47:06,190 --> 00:47:07,260
¿Willie?
686
00:47:07,991 --> 00:47:10,062
Simplemente ignóralo. el no entiende
una palabra que estamos diciendo.
687
00:47:10,127 --> 00:47:12,471
Es inofensivo. Está loco.
688
00:47:12,529 --> 00:47:14,202
Ja, loco.
689
00:47:14,264 --> 00:47:16,073
La mirada de un loco
mala suerte.
690
00:47:16,133 --> 00:47:17,237
Haz que lo detenga.
691
00:47:17,301 --> 00:47:19,076
Ah, aquí, espera. Mirar.
692
00:47:19,670 --> 00:47:23,117
¡Fuera de aquí! ¡Largarse!
¡Estás loco, cabeza cuadrada!
693
00:47:23,173 --> 00:47:25,210
¿Ves eso? tu tiras
le lanza una piedra y se va.
694
00:47:25,275 --> 00:47:27,516
Una cosa que nos gusta hacer por aquí es hacer
los extraños se sienten como en casa.
695
00:47:27,578 --> 00:47:29,421
Sólo háznoslo saber
si te molesta más.
696
00:47:29,479 --> 00:47:31,789
Muy bien, amigos.
Puedes entrar ahora.
697
00:47:31,849 --> 00:47:36,161
Será mejor que aprendas a guardar algunas piedras en tu
bolsillo mientras Crazy está cerca.
698
00:47:38,889 --> 00:47:41,631
¿Qué dijo ese hombre sobre las piedras?
699
00:47:41,692 --> 00:47:46,198
Nada. No saben nada. solo
divirtiéndose con un loco.
700
00:47:49,032 --> 00:47:50,033
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
701
00:47:52,002 --> 00:47:54,346
Oye, no toques eso.
Es vapor. ¿Qué eres...?
702
00:47:54,404 --> 00:47:57,510
¡Arrastrarse! Sal de aquí.
Seguir. ¡Vaya! ¡Seguir! ¡Vaya!
703
00:48:01,478 --> 00:48:04,186
Amigos. Amigos, lo siento.
Cerramos para el almuerzo.
704
00:48:04,248 --> 00:48:06,751
TODOS: ¡No! ¡No!
¡Por favor!
705
00:48:06,817 --> 00:48:08,626
Estaremos de vuelta en una hora.
Así es.
706
00:48:08,685 --> 00:48:12,292
Tomaremos todos sus depósitos en una hora.
Sólo ten paciencia, por favor ten paciencia.
707
00:48:12,356 --> 00:48:15,337
Bien, amigos. Hasta luego. Gracias.
Gracias, guardias. Gracias.
708
00:48:15,392 --> 00:48:16,427
Ahora cerramos para el almuerzo.
709
00:48:16,493 --> 00:48:18,268
Debes dejarnos entrar.
710
00:48:18,328 --> 00:48:20,672
Todo este oro entrando
tan de repente?
711
00:48:20,731 --> 00:48:21,766
¿No crees?
¿Deberíamos contarlo, Bunker?
712
00:48:21,832 --> 00:48:25,473
No te preocupes por eso, Heywood. Sr. Wilcox
y yo me encargaré de eso.
713
00:48:25,535 --> 00:48:27,515
Pero yo...
Después de que hayamos tomado todos los depósitos.
714
00:48:27,571 --> 00:48:30,848
Ahora que tengas un buen almuerzo.
Heywood. ¿Está bien?
715
00:48:48,625 --> 00:48:51,367
COLE: Ahora, ella ha estado tirando
A la derecha, hijo.
716
00:48:51,428 --> 00:48:54,773
Pero con este nuevo apego,
ella debería girar hacia la izquierda.
717
00:48:54,831 --> 00:48:58,404
Ahora, tienes un verdadero
escriba tuerto.
718
00:48:59,937 --> 00:49:03,282
Muy bien, ven aquí.
y te lo mostraré de nuevo.
719
00:49:04,408 --> 00:49:07,514
Recuerda, prepara tus pies,
720
00:49:08,545 --> 00:49:10,821
llévala hasta tu hombro,
721
00:49:11,415 --> 00:49:13,088
agacha la cabeza,
722
00:49:14,718 --> 00:49:17,494
y te conseguiste un adecuado
723
00:49:18,789 --> 00:49:20,268
tapón de hombre.
724
00:49:39,109 --> 00:49:41,783
Aquí está ella, Frank.
Ciudad de los llanos.
725
00:49:42,245 --> 00:49:46,694
Gomorra yanqui,
construido sobre el botín de guerra.
726
00:49:51,221 --> 00:49:53,895
Me recuerda el tiempo
Llegamos a Lawrence, Kansas
727
00:49:53,957 --> 00:49:58,064
durante la guerra con el viejo Charley Quantrell,
enarbolando la bandera negra.
728
00:49:59,930 --> 00:50:04,072
Señor, nos enorgullecemos.
La mayor incursión guerrillera de todos los tiempos.
729
00:50:05,235 --> 00:50:08,614
Debe haber matado a mil
jayhawkers ese día.
730
00:50:08,672 --> 00:50:10,845
Después intentaron decir que matamos a algunos.
mujeres y niños,
731
00:50:10,907 --> 00:50:13,012
para intentar hacernos quedar mal.
732
00:50:14,411 --> 00:50:16,550
No vi ninguna maldita mujer
y niños.
733
00:50:16,613 --> 00:50:17,785
¿Tú, Frank?
734
00:50:18,248 --> 00:50:19,784
No vi ninguno.
735
00:50:20,083 --> 00:50:22,359
Ninguno que fuera blanco, al menos.
736
00:50:35,198 --> 00:50:36,643
¿Qué es eso ahí?
737
00:50:36,700 --> 00:50:38,577
Se llama calíope.
738
00:50:39,269 --> 00:50:40,475
¿Col?
739
00:50:40,537 --> 00:50:42,483
¿Qué diablos haces aquí?
740
00:50:42,539 --> 00:50:44,610
¿Habéis oído hablar de mi visión, muchachos?
741
00:50:44,674 --> 00:50:46,347
¿Qué tipo de visión?
742
00:50:47,444 --> 00:50:51,790
Tuve una visión sobre robar el más grande.
banco al oeste del Mississippi.
743
00:50:51,848 --> 00:50:53,589
No he oído eso, Cole.
744
00:50:53,650 --> 00:50:55,926
Eso es porque no ha sucedido.
745
00:50:56,820 --> 00:50:57,821
Todavía.
746
00:51:00,357 --> 00:51:02,098
Hola, Jesse.
747
00:51:02,292 --> 00:51:03,498
(RISAS)
748
00:51:06,063 --> 00:51:08,839
Chicos, parece que les vendría bien un baño.
749
00:51:49,239 --> 00:51:50,946
(DENUNCIA)
750
00:52:21,972 --> 00:52:23,610
¡Oye, muchacho!
751
00:52:26,743 --> 00:52:29,053
Sabes, creo que somos de Northfield.
ciudadanos más destacados
752
00:52:29,112 --> 00:52:30,386
ahora tenemos ese banco
lleno.
753
00:52:30,447 --> 00:52:32,427
CLELL: Eso es cierto.
Y nosotros somos los guardias.
754
00:52:32,482 --> 00:52:34,359
BOB: Vaya, oh, vaya.
755
00:52:35,118 --> 00:52:37,997
Todo el país va a hablar
sobre esto por los siglos de los siglos.
756
00:52:38,054 --> 00:52:41,592
FRANK: Voy a escribirlo y enviar el
historia en el periódico.
757
00:52:43,226 --> 00:52:47,231
COLE: Oh, esto está bien aquí.
Oh, esto hace calor. Lindo. Bien.
758
00:52:50,233 --> 00:52:52,975
Esas rocas obtienen esa agua.
¿Todo tan caliente?
759
00:52:56,339 --> 00:52:57,477
(CHARLEY GRITA)
760
00:52:59,442 --> 00:53:01,251
¡El viejo Frank mojándose!
761
00:53:01,344 --> 00:53:02,618
(HOMBRES RIENDOSE)
762
00:53:02,779 --> 00:53:04,383
Míralo.
763
00:53:06,583 --> 00:53:08,392
Vamos, Jess.
764
00:53:09,853 --> 00:53:11,264
Vamos.
765
00:53:15,559 --> 00:53:18,005
Mañana vamos a hacer
este engreído pueblo yanqui llora.
766
00:53:18,061 --> 00:53:19,870
vamos a arruinarlo
hasta que venga el reino.
767
00:53:19,930 --> 00:53:21,637
No, nosotros tampoco, Jesse.
768
00:53:21,698 --> 00:53:23,837
Sólo un tonto fuma en una ciudad
cuando no es necesario.
769
00:53:23,900 --> 00:53:25,106
vamos a
entra en ese banco,
770
00:53:25,168 --> 00:53:27,546
hacer un retiro de
mi socio, el señor Wilcox,
771
00:53:27,604 --> 00:53:29,413
y salir sin
un disparo o un grito.
772
00:53:29,472 --> 00:53:31,452
No es así aquí
Una transacción comercial, Cole.
773
00:53:31,508 --> 00:53:33,488
Esta es una incursión guerrillera.
No estamos en esto por el dinero.
774
00:53:33,543 --> 00:53:34,954
Bueno, estás equivocado.
Primo Jesse.
775
00:53:35,011 --> 00:53:39,050
Estamos en esto por orgullo, porque
es correcto, para mostrarle al mundo.
776
00:53:39,649 --> 00:53:40,719
¿Sabes qué?
¿De qué se trata esto?
777
00:53:40,784 --> 00:53:43,321
Se trata de amnistía y
La amnistía se trata de nuestra libertad.
778
00:53:43,386 --> 00:53:46,560
¿Amnistía? Pensé que habías dicho
la amnistía fue rechazada.
779
00:53:46,623 --> 00:53:49,035
Así es. Nos lo compraron,
lo volveremos a comprar.
780
00:53:49,092 --> 00:53:51,094
Eso significa subir la apuesta,
y eso significa una cosa:
781
00:53:51,161 --> 00:53:53,732
Robar un banco más para no tener que hacerlo.
No robes más bancos.
782
00:53:53,797 --> 00:53:56,539
Tengo que trabajar en eso por un tiempo, Cole.
No te molestes, Charley.
783
00:53:56,600 --> 00:53:59,604
He estado trabajando en ello los últimos días.
y así es como sale cada vez.
784
00:53:59,669 --> 00:54:01,842
Bueno, no importa. estaremos
alrededor de una fogata esta noche,
785
00:54:01,905 --> 00:54:03,976
planificar y contar historias
como en los viejos tiempos.
786
00:54:04,040 --> 00:54:08,648
Demonios, Jesse, vamos a celebrar.
Vamos a celebrar antes de la redada.
787
00:54:08,712 --> 00:54:11,921
vamos a celebrar después de la redada,
y vamos a celebrar la redada.
788
00:54:11,982 --> 00:54:14,519
Y esta noche, los invitaré, muchachos.
a algo especial.
789
00:54:14,584 --> 00:54:17,656
Hay un pequeño lugar de
amor ligero llamado Mankaty Kates.
790
00:54:17,754 --> 00:54:18,755
(TODOS GRITOS)
791
00:54:18,855 --> 00:54:21,233
Esa no es la manera de hacerlo. nosotros no somos
yendo. Sí, no hay necesidad de chicas.
792
00:54:21,291 --> 00:54:22,361
Chicas, todo tipo de chicas.
793
00:54:22,425 --> 00:54:24,132
Vamos, muchachos. Vamos.
794
00:54:24,194 --> 00:54:25,229
Estoy listo.
795
00:54:25,762 --> 00:54:27,241
Estoy en camino.
Estoy en camino.
796
00:54:27,297 --> 00:54:28,571
Trae tu trasero aquí,
Chadwell.
797
00:54:28,632 --> 00:54:29,975
Ay, muchacho.
Hogar dulce hogar.
798
00:54:30,033 --> 00:54:31,944
El lugar donde quiero estar.
799
00:54:32,002 --> 00:54:33,345
(HOMBRES RIENDOSE)
800
00:54:43,847 --> 00:54:45,758
No más depósitos hoy.
801
00:54:46,983 --> 00:54:49,554
Supongo que toda la ciudad
poner su dinero.
802
00:54:52,289 --> 00:54:53,359
(ESTRUIDO)
803
00:54:53,623 --> 00:54:54,897
HEYWOOD: ¡Piedras!
804
00:55:00,363 --> 00:55:01,603
¡Piedras!
805
00:55:02,465 --> 00:55:03,637
Piedras.
806
00:55:03,700 --> 00:55:08,080
¡Tú! Tú... engañaste a todo el pueblo.
a poner su dinero en el banco.
807
00:55:08,138 --> 00:55:10,015
Sabía que esto tenía que ser
algún pésimo plan.
808
00:55:10,073 --> 00:55:12,519
Heywood, mantén la boca
cállate sobre esto, ¿entiendes?
809
00:55:12,575 --> 00:55:13,815
Bunker, estuviste involucrado en esto.
810
00:55:13,877 --> 00:55:17,017
Heywood, si el banco cierra,
nos quedamos sin trabajo.
811
00:55:17,080 --> 00:55:18,582
Heywood, lo hice por ti...
812
00:55:18,648 --> 00:55:20,821
¡Mantén la boca cerrada!
...y el dinero del pueblo...
813
00:55:20,884 --> 00:55:23,763
No digas una palabra más...
¡Heywood, escucha razones!
814
00:55:33,029 --> 00:55:35,873
(CANTO EN LENGUA EXTRANJERA)
815
00:55:58,788 --> 00:56:01,325
HOMBRE: Rustoff,
Deja ir a las putas ahora.
816
00:56:01,524 --> 00:56:02,867
(CHICAS RIENDOSE)
817
00:56:23,747 --> 00:56:26,489
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
818
00:56:34,557 --> 00:56:35,934
Hola CIell.
819
00:56:39,229 --> 00:56:41,140
No debería haber hecho eso.
820
00:56:41,197 --> 00:56:42,198
(RISAS)
821
00:56:42,399 --> 00:56:46,279
Ella es bonita, pero yo soy gente casada.
No está bien.
822
00:56:46,336 --> 00:56:47,337
Sí.
823
00:56:47,504 --> 00:56:50,212
Te sientes así, Clell, tal vez tú
Debería haber pensado en eso antes.
824
00:56:50,273 --> 00:56:53,652
Bueno, lo hice.
Antes, durante y después.
825
00:56:53,710 --> 00:56:56,156
Malditamente cerca
arruinó todo.
826
00:56:56,946 --> 00:56:58,892
Más bien me he ido a tocar ranas.
827
00:57:00,083 --> 00:57:01,892
Jess tenía razón.
828
00:57:01,951 --> 00:57:04,261
En una incursión guerrillera
tienes que vivir limpio.
829
00:57:04,320 --> 00:57:07,665
Jesse siempre tuvo una especie de enfermedad.
llevado dentro de su alma,
830
00:57:07,724 --> 00:57:10,102
él siempre tuvo
algo contra la mujer,
831
00:57:10,160 --> 00:57:12,037
particularmente los jóvenes.
No sé por qué.
832
00:57:12,095 --> 00:57:13,096
Sí, es algo gracioso.
833
00:57:13,163 --> 00:57:17,168
Ya sabes, Jesse nunca pareció tener
demasiado que ver con las damas.
834
00:57:17,233 --> 00:57:19,509
¿No te estás olvidando?
¿Zerelda Mimms?
835
00:57:20,336 --> 00:57:21,906
Oh sí.
Sí, Zerelda.
836
00:57:21,971 --> 00:57:23,006
Sí.
837
00:57:23,606 --> 00:57:26,815
Así es Bob,
eso es correcto.
838
00:57:26,876 --> 00:57:30,119
Sí. Incluso un pollo ciego
recogerá algo de maíz.
839
00:57:31,147 --> 00:57:32,148
(RISAS)
840
00:57:43,026 --> 00:57:44,630
(tarareando)
841
00:57:57,974 --> 00:58:01,922
Maldita sea. Mira eso Jim.
Es un buen bailarín.
842
00:58:02,345 --> 00:58:05,588
Ya sabes, Jim solía ser
un gran narrador.
843
00:58:06,049 --> 00:58:07,756
¿No es eso una maravilla?
844
00:58:11,921 --> 00:58:13,525
¿Qué es una maravilla?
845
00:58:13,590 --> 00:58:14,728
¿Una maravilla?
846
00:58:16,092 --> 00:58:18,629
una maravilla
algo maravilloso.
847
00:58:18,695 --> 00:58:22,609
Algo para contemplar.
Algo raro y bueno.
848
00:58:23,366 --> 00:58:26,813
Podría ser una hermosa foto
o una canción bonita o...
849
00:58:28,538 --> 00:58:30,176
O un sentimiento.
850
00:58:31,508 --> 00:58:32,509
(RISAS)
851
00:58:33,209 --> 00:58:34,347
Suena un poquito precioso.
852
00:58:34,410 --> 00:58:35,480
Es.
853
00:58:35,545 --> 00:58:38,788
Sabes que hay una revolución en marcha
ahora mismo con las máquinas?
854
00:58:38,848 --> 00:58:40,828
¿Máquinas?
Máquinas.
855
00:58:40,884 --> 00:58:43,330
Correr a vapor
y aceite y electrico.
856
00:58:44,187 --> 00:58:48,829
Aquí el pasado mes de marzo, un tipo llamado A.G. Bell
registrado en la Oficina de Patentes de los Estados Unidos
857
00:58:48,892 --> 00:58:53,238
un artilugio donde la voz de un hombre puede
escucharse a más de una milla de distancia.
858
00:58:53,296 --> 00:58:55,401
Eso es una maravilla, Kate.
859
00:59:05,441 --> 00:59:06,886
Oye, cariño, ¿qué te pasa?
860
00:59:06,943 --> 00:59:09,219
No más, ¿vale? Estoy cansado.
861
00:59:12,315 --> 00:59:14,955
HOMBRE: Rustoff,
Deja ir a las putas ahora.
862
00:59:19,389 --> 00:59:22,859
Oye, Cole, ven aquí.
Tengo algo para ti.
863
00:59:22,926 --> 00:59:25,202
Lo sé, pero yo... Vamos.
Tengo algo para ti.
864
00:59:25,261 --> 00:59:26,262
¿Qué?
865
00:59:26,496 --> 00:59:28,169
Te traje algo.
866
00:59:28,231 --> 00:59:30,268
Te dará verdadero entusiasmo.
867
00:59:31,401 --> 00:59:32,846
(GRITOS)
868
00:59:33,469 --> 00:59:35,312
Me muero de ruptura.
869
00:59:37,941 --> 00:59:39,318
(GEMIDO)
870
00:59:44,213 --> 00:59:48,127
Joder, espero que eso me dé algo de entusiasmo.
porque eso es terrible.
871
00:59:49,252 --> 00:59:51,789
cole, tu eras
¡Se supone que hay que frotarlo!
872
00:59:54,257 --> 00:59:55,634
¿Qué pasa?
873
00:59:55,692 --> 00:59:58,571
estoy tratando de decidir
si matarte o no.
874
00:59:58,628 --> 00:59:59,629
¿Sientes algo?
875
00:59:59,696 --> 01:00:01,869
(suspiros)
No, no siento nada.
876
01:00:08,871 --> 01:00:10,976
¡Aquí viene, Cole!
877
01:00:11,608 --> 01:00:14,350
CHARLEY: Tengo el mejor del mundo.
Un hombre que arrastra prostitutas aquí mismo ahora, amigos.
878
01:00:14,410 --> 01:00:16,321
Ahora, dale espacio. Dale espacio.
Saca tu dinero.
879
01:00:16,379 --> 01:00:18,757
Haga sus apuestas aquí mismo.
¿Cuanto tienes?
880
01:00:21,050 --> 01:00:22,051
¿Diez?
881
01:00:22,118 --> 01:00:23,222
HOMBRE: ¡Empecemos con uno!
882
01:00:23,286 --> 01:00:24,321
¡Mantente de pie, Cole!
883
01:00:24,387 --> 01:00:25,457
¡Dos! ¡Tres!
884
01:00:25,521 --> 01:00:28,331
Llévalos a esas putas, Cole.
885
01:00:29,859 --> 01:00:34,604
CLELL: Seis. Siete. Mantente en tu
pies y conseguimos el dinero.
886
01:00:35,098 --> 01:00:37,305
Mira cómo se van las putas.
887
01:00:37,367 --> 01:00:38,402
¡Diez!
888
01:00:39,702 --> 01:00:41,204
(TODOS CLAMANDO)
889
01:00:46,943 --> 01:00:49,549
KATE: Una a la vez, chicas.
Uno a la vez.
890
01:00:51,514 --> 01:00:52,822
(RUMBIDO DE TRUENO)
891
01:00:57,153 --> 01:01:00,396
Parece lluvia.
Será mejor que entremos estas sábanas.
892
01:01:16,105 --> 01:01:17,209
(RÍE)
893
01:01:36,659 --> 01:01:38,468
Hasta luego, Kate.
894
01:01:39,128 --> 01:01:40,539
Dudo.
895
01:01:42,098 --> 01:01:44,738
Parece que estás tomando
su negocio en otro lugar.
896
01:01:45,535 --> 01:01:47,606
Eso no son negocios, Kate.
897
01:02:19,769 --> 01:02:21,180
(RUMBIDO DE TRUENO)
898
01:02:38,788 --> 01:02:41,029
Tomaré un rey ahora.
899
01:03:21,364 --> 01:03:23,241
Esperad un momento, muchachos.
900
01:03:37,380 --> 01:03:38,757
(TOQUE DE CAMPANA)
901
01:04:19,856 --> 01:04:21,130
No.
Sostenlo.
902
01:04:21,190 --> 01:04:23,170
solo somos
haciendo un retiro.
903
01:04:23,226 --> 01:04:26,105
Señor Rey. Señor Rey.
¿Qué está pasando aquí?
904
01:04:26,162 --> 01:04:29,075
Esto no es parte de nuestro trato.
Dile a estos hombres...
905
01:04:29,131 --> 01:04:32,237
Sr. King, dígale a estos hombres
a bajar las armas.
906
01:04:33,769 --> 01:04:35,874
Diles que somos socios,
Señor Rey.
907
01:04:35,938 --> 01:04:39,112
Mira, ¿no ves...?
No lo entiendes. Yo...
908
01:04:41,611 --> 01:04:43,852
Dile que lo abra.
909
01:04:44,380 --> 01:04:46,223
Ábrelo.
910
01:04:46,782 --> 01:04:49,558
Estos hombres van en serio,
¡tonto!
911
01:04:50,286 --> 01:04:53,563
¡No puede llamarme tonto, Sr. Wilcox!
Sois todos un montón de delincuentes.
912
01:04:53,623 --> 01:04:56,069
Este es tu plan,
Este es tu negocio.
913
01:04:56,125 --> 01:04:58,071
Ahora que todos
poner su dinero en la bóveda,
914
01:04:58,127 --> 01:05:00,004
quieres poner en escena
un falso atraco.
915
01:05:00,062 --> 01:05:03,339
Hola, ábrela.
Ábrelo o estás despedido.
916
01:05:03,399 --> 01:05:07,609
¿Despedido? Lo dejo.
Además, el bloqueo de tiempo está configurado.
917
01:05:07,670 --> 01:05:10,742
Dile que lo abra.
Ábrelo ahora.
918
01:05:10,806 --> 01:05:11,910
COLE: Espera.
919
01:05:19,148 --> 01:05:21,128
Confié en usted, Sr. King.
920
01:05:22,084 --> 01:05:24,325
No me pegues más, por favor.
Golpéalo.
921
01:05:51,314 --> 01:05:52,657
¿Willie?
922
01:05:54,116 --> 01:05:57,063
Es sólo un viejo loco.
¡Fuera de aquí!
923
01:06:05,294 --> 01:06:06,932
Buen intento, amigo.
924
01:06:08,030 --> 01:06:10,772
Demonios, la maldita cosa
Ni siquiera está cerrado.
925
01:06:11,434 --> 01:06:14,904
Entra ahí, Chadwell. Métete ahí.
Métete ahí, Chadwell.
926
01:06:16,672 --> 01:06:18,310
(GIRO)
927
01:06:18,507 --> 01:06:19,645
Adelante, viejo tonto.
928
01:06:19,709 --> 01:06:21,518
Sal de la lluvia.
929
01:06:28,985 --> 01:06:29,986
(CALLIOPE BLARA)
930
01:06:31,554 --> 01:06:32,555
(Disparos)
931
01:06:35,658 --> 01:06:37,035
(CALLIOPE A TODO VOLVER)
932
01:06:38,961 --> 01:06:41,532
No, maldita sea
¡El bloqueo de tiempo está configurado!
933
01:06:47,269 --> 01:06:49,374
¡Abre esa maldita puerta!
Salgan de aquí todos.
934
01:06:49,438 --> 01:06:51,281
Este es un esquema
eso no va a funcionar.
935
01:06:55,578 --> 01:06:57,421
Chadwell.
Voy a sacarte.
936
01:07:06,455 --> 01:07:08,162
¿Qué estás haciendo, Jessé?
937
01:07:08,224 --> 01:07:09,498
¡Chadwell!
938
01:07:09,558 --> 01:07:11,094
¡Jesse James!
939
01:07:11,160 --> 01:07:13,800
¡Chadwell!
¡Te sacaré, amigo!
940
01:07:17,133 --> 01:07:19,204
Dios mío, no.
941
01:07:24,306 --> 01:07:25,842
(CONTINÚA EL ESTUDIO)
942
01:07:25,908 --> 01:07:27,979
Funciona.
¡La maldita cosa funciona!
943
01:07:28,044 --> 01:07:30,581
Parece que Crazy Gustavson lo está trabajando.
¡Funciona!
944
01:07:33,849 --> 01:07:36,056
Hemos fracasado. Está cerrado.
945
01:07:48,864 --> 01:07:51,868
¡Robo de banco! ¡Robo de banco!
¡Robo de banco!
946
01:08:06,282 --> 01:08:08,694
Madre del presidente U.S. Grant.
947
01:08:22,431 --> 01:08:24,274
Te sacaré, Chadwell.
948
01:08:27,069 --> 01:08:28,639
¡Maldita sea! ¡Jesse!
949
01:08:32,441 --> 01:08:34,182
¡Estamos volando! ¡Vamos!
950
01:08:38,781 --> 01:08:42,092
Están tratando de robar nuestro dinero.
Vengan aquí, hombres, tomen estas armas.
951
01:08:42,151 --> 01:08:43,152
Toma, carga.
952
01:08:45,187 --> 01:08:46,461
Atrapémoslos mientras podamos.
953
01:08:46,722 --> 01:08:48,065
(DISPARANDO ARMAS)
954
01:08:50,092 --> 01:08:52,663
Maldita sea, no tenías
¡para romper mi ventana!
955
01:09:10,579 --> 01:09:11,580
Tengo uno.
956
01:09:18,254 --> 01:09:20,029
¡Creo que nos hemos quedado sin armas!
957
01:09:20,789 --> 01:09:23,565
Ven aquí y roba nuestro banco.
¿lo harás?
958
01:09:23,626 --> 01:09:25,731
Plomo en tu vientre, tú...
959
01:09:25,794 --> 01:09:28,638
¡Enseñarte a robar nuestros bancos!
960
01:09:29,498 --> 01:09:30,499
(gruñidos)
961
01:09:31,634 --> 01:09:32,942
HOMBRE: Bunker, sal de ahí.
962
01:09:33,002 --> 01:09:35,846
Jess James.
Está robando el banco.
963
01:09:36,105 --> 01:09:37,106
Sácalo de allí.
964
01:09:37,173 --> 01:09:38,345
¡Está robando el banco!
965
01:09:38,407 --> 01:09:40,148
¡Fuera de aquí!
¡Jesse James!
966
01:09:40,209 --> 01:09:41,210
(DISPARANDO ARMAS)
967
01:09:41,343 --> 01:09:44,722
Están regresando.
Están regresando.
968
01:09:51,587 --> 01:09:53,294
(CONTINÚA EL ESTUDIO)
969
01:10:06,669 --> 01:10:07,704
(SE DETIENE EL ESTUDIO)
970
01:10:07,770 --> 01:10:10,114
Bunker dijo algo acerca de que era
Jess James. ¿Puedes creer eso?
971
01:10:10,172 --> 01:10:12,550
Oh, Jesse James y Cole Younger
No viaje tan al norte.
972
01:10:12,608 --> 01:10:14,178
¡Están robando el banco!
973
01:10:15,077 --> 01:10:16,647
Mira eso.
974
01:10:17,880 --> 01:10:20,053
ALLEN: Oh, ese pobre viejo.
975
01:10:20,115 --> 01:10:21,594
Era perfectamente inofensivo.
976
01:10:21,650 --> 01:10:23,527
¿Cómo podrían hacer
una cosa asi?
977
01:10:23,586 --> 01:10:25,691
tengo uno de ellos
atrapado allí.
978
01:10:25,754 --> 01:10:28,166
Mataron a heywood
a sangre fría.
979
01:10:28,224 --> 01:10:31,103
Murió como un héroe.
Murió como un héroe.
980
01:10:31,160 --> 01:10:34,403
Le construiremos un monumento.
Nos salvó el dinero.
981
01:10:35,464 --> 01:10:37,341
Bueno, vamos.
982
01:11:01,156 --> 01:11:02,396
Él ahorró todo tu dinero.
983
01:11:02,458 --> 01:11:04,529
Te dije que era
el lugar más seguro de la ciudad.
984
01:11:04,593 --> 01:11:06,163
¿No puedes abrir esa bóveda?
¿Wilcox?
985
01:11:06,228 --> 01:11:09,801
Bueno, tiene un bloqueo de tiempo.
Se abrirá cuando esté listo.
986
01:11:09,865 --> 01:11:11,538
Debería ser en unos minutos.
987
01:11:11,600 --> 01:11:12,943
Escucho tictac.
988
01:11:13,002 --> 01:11:17,178
Ahora ustedes salgan afuera. Seguir.
Seguir. Yo me encargaré de esto.
989
01:11:17,239 --> 01:11:21,210
Maldita sea, Wilcox, abre esa caja fuerte.
Él está ahí con nuestro dinero.
990
01:11:21,277 --> 01:11:22,381
Escucho un clic.
991
01:11:22,444 --> 01:11:24,287
Por Dios, le enseñaremos
para venir aquí.
992
01:11:24,346 --> 01:11:25,586
Callarse la boca.
993
01:11:25,648 --> 01:11:26,649
(CALLANDO)
994
01:11:31,053 --> 01:11:32,054
(ARMAS ARMANDO)
995
01:11:35,824 --> 01:11:36,859
¿Jesse?
996
01:11:36,959 --> 01:11:37,960
(DISPARANDO ARMAS)
997
01:11:46,068 --> 01:11:47,843
WILCOX:
Ahora, sácalo de allí.
998
01:11:49,638 --> 01:11:50,844
Rápido.
999
01:11:50,906 --> 01:11:52,408
Ahora, date prisa.
1000
01:11:53,075 --> 01:11:57,387
Cerremos esta bóveda antes
Cualquier otra persona intenta quedarse con nuestro dinero.
1001
01:11:58,681 --> 01:12:00,683
ALLEN: Consigue caballos. Una pandilla.
Vamos a por ellos.
1002
01:12:00,749 --> 01:12:03,491
MANNING: Enviemos un telegrama.
Advierta a todas las ciudades de Minnesota.
1003
01:12:09,325 --> 01:12:10,326
Aquí hay otro.
1004
01:12:10,392 --> 01:12:12,565
¿Está herido o muerto o qué?
1005
01:12:12,628 --> 01:12:15,632
Levántalo. Tiene que notificar a cada
ciudad entre Madelia y Mankato.
1006
01:12:15,698 --> 01:12:18,144
¿Deberíamos decirles quién fue?
Yo todavía no puedo creerlo.
1007
01:12:18,200 --> 01:12:19,201
Cole más joven.
1008
01:12:36,919 --> 01:12:38,330
Di queso.
1009
01:12:40,756 --> 01:12:41,996
(GENTE ANIMANDO)
1010
01:13:06,582 --> 01:13:07,720
(GRITANDO)
1011
01:13:30,839 --> 01:13:32,512
Ya vienen clientes, chicas.
1012
01:13:32,574 --> 01:13:33,575
(DISPARANDO ARMAS)
1013
01:13:33,675 --> 01:13:37,851
Quiero a todos los hombres en esa casa.
aquí ahora mismo.
1014
01:13:46,555 --> 01:13:48,398
Sostengámoslos.
1015
01:13:50,259 --> 01:13:51,932
Tú. ¿Qué estás haciendo aquí?
1016
01:13:51,994 --> 01:13:53,473
Somos compradores de ganado.
1017
01:13:54,029 --> 01:13:55,599
Esa historia se está volviendo vieja
amigo.
1018
01:13:55,664 --> 01:13:57,007
Tengo dos de ellos
1019
01:13:57,065 --> 01:13:58,601
tratando de huir.
1020
01:13:58,667 --> 01:14:00,738
Sí. Parece que son
huyendo de algo.
1021
01:14:00,803 --> 01:14:02,339
Tienes algo que ocultar, ¿eh?
1022
01:14:02,404 --> 01:14:04,008
Él es uno de ellos.
1023
01:14:04,072 --> 01:14:05,983
Estoy casi seguro de ello.
1024
01:14:06,041 --> 01:14:08,521
También podría deshacerse de toda la escoria.
por aquí, mientras estamos en ello.
1025
01:14:08,577 --> 01:14:10,147
HOMBRE: Correcto.
Mover.
1026
01:14:10,212 --> 01:14:12,385
Vamos. Vamos.
Vamos.
1027
01:14:42,744 --> 01:14:44,519
(DISPARO DEL ARMA)
1028
01:14:44,880 --> 01:14:46,382
Jesse, ¿qué has hecho?
1029
01:14:46,448 --> 01:14:48,587
No puedes dejar que los caballos mueran así.
Les hice un favor.
1030
01:14:48,650 --> 01:14:50,755
Tu amabilidad podría ser
Escuchado por millas, maldito tonto.
1031
01:14:50,819 --> 01:14:52,162
no me hables
sobre ser escuchado.
1032
01:14:52,221 --> 01:14:55,168
Ese artilugio que arreglaste
es lo que nos metió en este lío.
1033
01:14:55,224 --> 01:14:58,637
Sí, Cole. eso fue lo mas tonto
Lo he visto alguna vez.
1034
01:15:14,476 --> 01:15:15,750
(DISPARANDO ARMAS)
1035
01:15:45,407 --> 01:15:47,114
Mantenga el fuego.
1036
01:15:48,243 --> 01:15:49,881
Creo que los tenemos.
Están saliendo.
1037
01:15:49,945 --> 01:15:52,425
Cuando ves a Cole Younger,
disparar.
1038
01:15:52,981 --> 01:15:54,688
(HOMBRE QUE HABLA LENGUA EXTRANJERA)
1039
01:15:55,584 --> 01:15:57,325
¿Qué está diciendo?
1040
01:15:57,386 --> 01:16:00,333
Él dice que estamos heridos
dos de ellos, pero...
1041
01:16:00,422 --> 01:16:03,767
Bueno, él dice que son la pandilla de Shieldville.
Buscando a Jesse James.
1042
01:16:05,127 --> 01:16:06,435
¡Maldita sea!
1043
01:16:06,562 --> 01:16:07,700
(EXHALA)
1044
01:16:07,829 --> 01:16:09,831
Pensé que eran ellos.
Sí.
1045
01:16:09,898 --> 01:16:11,400
¿Shieldville?
1046
01:16:12,301 --> 01:16:14,645
Bueno, no eran gran rival para nosotros,
¿lo fueron?
1047
01:16:14,803 --> 01:16:17,215
(TODOS RISAS)
1048
01:16:52,941 --> 01:16:57,185
Telarañas, cataplasma de turón
Lo que necesitamos ahora, Bob.
1049
01:16:58,080 --> 01:16:59,821
Eso detendrá el sangrado.
1050
01:17:00,315 --> 01:17:02,852
Ahora quédate quieto.
El escozor es un signo de curación.
1051
01:17:02,918 --> 01:17:03,919
¿Col?
1052
01:17:04,653 --> 01:17:05,996
¿Sí, Bob?
1053
01:17:07,289 --> 01:17:10,202
Cole, hay un viento helado.
1054
01:17:10,792 --> 01:17:12,931
Bob, te ves mejor.
1055
01:17:13,729 --> 01:17:15,436
Es hora de seguir adelante.
1056
01:17:18,400 --> 01:17:19,538
Seguro.
1057
01:17:20,068 --> 01:17:21,445
Pongámonos en marcha.
1058
01:17:21,503 --> 01:17:22,846
Quédate ahí, Bob.
1059
01:17:24,473 --> 01:17:26,851
Vamos a pasar desapercibidos
hasta que estés listo para partir.
1060
01:17:26,908 --> 01:17:28,615
No te estamos escuchando
Cole.
1061
01:17:28,677 --> 01:17:31,851
Esta redada fue idea tuya.
Fue un plan malditamente tonto.
1062
01:17:32,214 --> 01:17:35,457
Nos metiste en este lío
y voy a sacarnos.
1063
01:17:38,020 --> 01:17:41,229
Nos quedamos aquí y ellos van a
llévanos por el humo.
1064
01:17:41,890 --> 01:17:43,096
Tiene razón, Cole.
1065
01:17:43,158 --> 01:17:47,698
Además, la madera se fríe y canta así,
es una señal segura de que va a caer una fuerte lluvia.
1066
01:17:47,763 --> 01:17:50,676
Oh, eso es sólo superstición.
Eso no significa nada.
1067
01:17:50,732 --> 01:17:53,269
Es la verdad. no lo hace
tiene que significar algo.
1068
01:17:53,335 --> 01:17:55,645
Necesitas más religión
1069
01:17:56,038 --> 01:17:58,882
y menos necesitado de
balbuceo supersticioso.
1070
01:18:01,109 --> 01:18:03,089
(RUMBIDO DE TRUENO)
1071
01:18:05,247 --> 01:18:07,249
Tienes que respetar las señales.
1072
01:18:07,315 --> 01:18:12,287
Cállate, Charley Pitts, no seré testigo.
a un hombre que se jacta cuando tiene suerte.
1073
01:18:16,992 --> 01:18:19,063
Chicos, ya casi llegamos a casa.
1074
01:18:19,127 --> 01:18:20,470
Tranquilo, Jessé.
1075
01:18:20,529 --> 01:18:23,510
Frank, tengo una visión.
1076
01:18:36,511 --> 01:18:39,788
Los mismos sinvergüenzas que se llevaron su muñeco, Sammy,
y le abrió la cabeza,
1077
01:18:39,848 --> 01:18:42,761
nos disparó a todos
sin una buena razón.
1078
01:18:42,818 --> 01:18:45,628
Parece que no podemos conseguir un no
hospitalidad en esta región.
1079
01:18:45,687 --> 01:18:46,722
Lleno de asesinos.
1080
01:18:46,788 --> 01:18:51,032
Bueno, ellos no van a entrar aquí.
Chicos, poneos cómodos.
1081
01:18:51,093 --> 01:18:52,697
Después de lo que hiciste por mí.
1082
01:18:52,761 --> 01:18:55,241
esta señora es como
una segunda mamá para mí.
1083
01:18:55,297 --> 01:18:58,710
Me dice que hubo una pelea.
¿De qué se trataba?
1084
01:18:58,767 --> 01:19:01,646
Oh, sólo una pelea por
algo de dinero, señora.
1085
01:19:01,703 --> 01:19:03,683
¿No es siempre así?
1086
01:19:11,546 --> 01:19:12,650
Gracias, madre.
1087
01:19:12,714 --> 01:19:14,193
Gracias, señora.
1088
01:19:23,391 --> 01:19:24,699
(RISAS)
1089
01:19:34,803 --> 01:19:36,077
¿Charley Pitts?
1090
01:20:04,533 --> 01:20:07,810
Seguro que les mostramos a los Yankees.
Justo a plena luz del día.
1091
01:20:07,869 --> 01:20:11,942
Ves las miradas en sus caras cuando
¿Oyeron el nombre de Jesse James?
1092
01:20:12,908 --> 01:20:16,287
Los hombres se desmayaron
cuando escucharon "Jesse James".
1093
01:20:18,346 --> 01:20:22,488
Perdimos a CIell Miller
y Chadwell, Sr. James.
1094
01:20:23,418 --> 01:20:24,624
Tenemos más que eso
Fuera de ellos, amigo.
1095
01:20:24,686 --> 01:20:27,030
Además, debes esperar perder algunos,
Vas a una incursión guerrillera.
1096
01:20:27,088 --> 01:20:30,934
El objetivo es mostrarles
Yankees, la guerra continúa.
1097
01:20:35,931 --> 01:20:39,071
Se hablará de esta redada.
por los siglos de los siglos.
1098
01:20:39,668 --> 01:20:41,238
¿Por ellos o por nosotros?
1099
01:20:46,174 --> 01:20:48,415
Es hora de moverse.
1100
01:20:50,879 --> 01:20:52,256
Esta señora aquí está
Conseguí algunos caballos y una carreta.
1101
01:20:52,314 --> 01:20:53,793
debería atraparnos
sobre la línea estatal.
1102
01:20:53,849 --> 01:20:56,022
Bob no puede ir, Jesse.
1103
01:20:57,252 --> 01:20:59,858
Bob no puede ir, entonces
Tenemos que dejarlo atrás.
1104
01:20:59,921 --> 01:21:03,459
Mi madre se hará cargo de él.
Éste es el lugar más seguro para él.
1105
01:21:03,525 --> 01:21:05,698
Seguro para él, seguro para nosotros.
1106
01:21:06,494 --> 01:21:11,068
Cole, amigo, nos quedamos sin Chadwell.
Allá atrás en el banco,
1107
01:21:11,132 --> 01:21:14,204
y nos quedamos sin CIell Miller
allá atrás también.
1108
01:21:14,836 --> 01:21:17,942
Ahora, Bob es tu hermano.
Mi hermano Frank lo entendería.
1109
01:21:18,006 --> 01:21:22,250
A veces uno tiene que quedarse atrás
el resto puede seguir adelante.
1110
01:21:22,310 --> 01:21:24,415
Que los muertos entierren a los muertos.
1111
01:21:26,581 --> 01:21:29,790
Por qué, Jesse sólo está diciendo
Lo que dijo el Señor, Cole.
1112
01:21:30,352 --> 01:21:33,026
Bob no está muerto, Jesse no está
el Señor y no vamos.
1113
01:21:33,088 --> 01:21:34,089
Todavía.
1114
01:21:34,556 --> 01:21:36,661
He estado estudiando este mapa.
1115
01:21:36,725 --> 01:21:42,676
Según el mapa estamos en un lugar
llamado Hanska Slough,
1116
01:21:43,098 --> 01:21:45,977
justo cerca de Winona
y Ferrocarril de San Pedro.
1117
01:21:46,034 --> 01:21:47,513
Agujero hasta
Bob se siente mejor
1118
01:21:47,569 --> 01:21:51,881
ponerlo en un tren,
y vete a casa.
1119
01:21:54,976 --> 01:21:58,514
ALLEN: Deben haberse escapado.
Yo digo que nos vayamos a casa.
1120
01:21:59,080 --> 01:22:01,993
HOMBRE: Sólo un poco más.
Sólo tengo que mirar un poco más.
1121
01:22:02,550 --> 01:22:05,394
Simplemente no tengo cosas
Necesito, Cole.
1122
01:22:05,453 --> 01:22:08,127
Raíz de fiebre, raíz de serpiente de cascabel.
1123
01:22:08,790 --> 01:22:10,736
Voy a buscar un médico.
1124
01:22:13,728 --> 01:22:15,264
¿Charley Pitts?
1125
01:22:20,335 --> 01:22:21,871
Él vive bastante lejos,
1126
01:22:21,937 --> 01:22:25,544
pero él vino a mi Harvey cuando estábamos
necesitado y lo atendió.
1127
01:22:25,607 --> 01:22:28,349
Es un buen hombre.
Sé que podemos confiar en él.
1128
01:22:28,710 --> 01:22:30,621
Tú cuidas a los niños.
1129
01:22:48,163 --> 01:22:49,836
Ella va a buscar un médico.
1130
01:22:49,898 --> 01:22:51,502
Bueno, ya era hora.
1131
01:22:51,566 --> 01:22:54,877
Bob necesita algo más
que ese curandero pagano.
1132
01:22:59,975 --> 01:23:02,478
¿Por qué no, muchachos?
entrar y sentarse?
1133
01:23:02,544 --> 01:23:04,785
Estamos sentados muy bien
justo aquí.
1134
01:23:04,846 --> 01:23:07,690
Duerme un poco.
Estaremos atentos.
1135
01:23:09,751 --> 01:23:13,289
Sabes, Frank, no está bien para un
señora que conduzca sola por estas carreteras.
1136
01:23:13,355 --> 01:23:17,326
Especialmente con todos estos sinvergüenzas.
y se acerca la noche y todo.
1137
01:23:20,228 --> 01:23:22,834
Los chicos pueden tener cuidado.
para ellos mismos.
1138
01:23:22,897 --> 01:23:25,639
tenemos que estar atentos
para Madrecita, aquí.
1139
01:23:35,176 --> 01:23:38,385
Sabes, seguro que deseo
teníamos a esos chicos.
1140
01:23:38,446 --> 01:23:39,925
Sí. Te diré qué, sin embargo,
1141
01:23:39,981 --> 01:23:43,224
seguro que tendré algunas historias
para contar este invierno.
1142
01:23:43,852 --> 01:23:45,490
Dime, ¿qué es eso?
1143
01:25:27,856 --> 01:25:29,392
¿Qué fue eso?
1144
01:25:31,292 --> 01:25:32,635
Sólo una muñeca.
1145
01:25:34,762 --> 01:25:36,264
Sólo una muñeca.
1146
01:25:37,932 --> 01:25:40,242
sonaba como
el viento del invierno para mí.
1147
01:25:40,602 --> 01:25:43,242
MUJER:
El llanto de un niño al otro lado del pantano.
1148
01:25:44,372 --> 01:25:45,373
(Disparos)
1149
01:25:47,308 --> 01:25:49,117
(DISPARANDO ARMAS)
1150
01:25:52,680 --> 01:25:54,023
(GEMIDO)
1151
01:26:33,488 --> 01:26:35,934
Mejor cubrirse
esas manchas de sangre.
1152
01:26:40,595 --> 01:26:44,600
Sabes, Frank, tenemos que recuperarnos
una nueva pandilla cuando lleguemos a casa.
1153
01:26:44,666 --> 01:26:47,203
Podemos conseguir a Jim Cummins,
1154
01:26:47,268 --> 01:26:50,477
algunos de esos chicos en casa de Fred Meffert
Salón allá en Liberty.
1155
01:26:50,538 --> 01:26:51,642
Sí.
1156
01:26:52,373 --> 01:26:55,411
¿Y qué es tan guapo?
¿Nombre del niño? ¿Bob Ford?
1157
01:26:55,476 --> 01:26:57,149
Sí. Bob Ford.
1158
01:26:57,212 --> 01:26:58,247
Podemos atraparlo.
1159
01:26:58,313 --> 01:27:00,725
Sí. creo que
encajaría perfectamente.
1160
01:27:03,084 --> 01:27:04,654
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)
1161
01:27:13,127 --> 01:27:16,973
Ahora vamos a conseguir
Cole Younger y Jesse James.
1162
01:27:19,067 --> 01:27:23,072
Recuerden, hombres, mi reputación.
está en juego. Ahora, sal ahí fuera.
1163
01:27:40,722 --> 01:27:42,292
HOMBRE: Henry Wheeler.
1164
01:27:43,591 --> 01:27:48,404
MUJER: Ja, nos ahorraste el dinero,
Wilcox. Lo salvaste.
1165
01:27:51,933 --> 01:27:53,913
HOMBRE: Te lo mostramos,
¿no?
1166
01:27:54,636 --> 01:27:56,172
HOMBRE 2: ¡Escoria podrida!
1167
01:27:56,237 --> 01:27:58,478
Esto seguro te enseñará
¡Para venir a Northfield!
1168
01:28:01,276 --> 01:28:03,347
(GENTE ABUCHANDO)
1169
01:28:03,945 --> 01:28:06,858
Jesse fue a buscar ayuda.
¿No es así, Charley Pitts?
1170
01:28:06,914 --> 01:28:09,190
Mira ese.
El es feo.
1171
01:28:10,718 --> 01:28:13,631
HOMBRE: ¡Ladrones! ¡Ladrones!
Todos ustedes, ladrones.
1172
01:28:15,823 --> 01:28:17,632
¡Mira a ese hombre!
1173
01:28:18,860 --> 01:28:22,205
NARRADOR: Northfield
fue el último viaje de los chicos.
1174
01:28:22,263 --> 01:28:26,336
Charley Pitts estaba muerto.
Jesse y Frank escaparon.
1175
01:28:26,401 --> 01:28:30,110
Y seis años después, Jesse James
recibió un disparo en la espalda
1176
01:28:30,204 --> 01:28:32,980
por un joven llamado Bob Ford.
1177
01:28:33,041 --> 01:28:36,784
Cole Younger había recibido un disparo
11 veces más en Northfield.
1178
01:28:37,345 --> 01:28:40,417
Eso hizo 26 veces en total.
1179
01:28:48,423 --> 01:28:50,096
MUJER: Se está levantando.
1180
01:28:50,491 --> 01:28:52,061
(GENTE EXCLAMANDO)
1181
01:28:52,527 --> 01:28:54,507
Ese es Cole Younger.
líder de la pandilla.
1182
01:28:54,562 --> 01:28:56,166
MUJER: ¿Qué está haciendo?
1183
01:28:57,799 --> 01:29:00,040
No puedo creerlo.
Mira eso.
1184
01:29:00,702 --> 01:29:02,113
No puedo creerlo.
1185
01:29:02,170 --> 01:29:03,478
HOMBRE: Continúa, puedes hacerlo.
1186
01:29:03,538 --> 01:29:05,484
HOMBRE 2:
Su nombre es Cole más joven.
1187
01:29:07,442 --> 01:29:11,584
¡Attaboy, Cole! ¡Lo hizo!
¡Mira eso!
1188
01:29:11,813 --> 01:29:13,053
(GENTE ANIMANDO)
1189
01:29:30,465 --> 01:29:32,638
¿No es eso una maravilla?
1190
01:29:41,275 --> 01:29:43,255
(CALLIOPE JUGANDO)
1191
01:30:06,434 --> 01:30:08,573
NARRADOR:
La gente de Minnesota lo vitoreó
1192
01:30:08,636 --> 01:30:12,550
todo el camino hasta las puertas
de la Penitenciaría de Stillwater,
1193
01:30:12,607 --> 01:30:15,281
donde lo encerraron
durante 25 años.
1194
01:30:15,343 --> 01:30:18,847
Y Cole Younger vivió
hasta 1916.
1195
01:30:18,913 --> 01:30:21,894
Vio una era completamente nueva
nacer.
1196
01:30:21,949 --> 01:30:25,726
Pero en Northfield,
sus días de proscrito habían terminado.